:50:00
Vet du vad som är underligt
om dina prov, Cady,
:50:02
är att alla uträkningar är
rätt, och bara svaren är fel.
:50:05
- Verkligen?
- Verkligen.
:50:08
Cady, jag vet att när man har en pojkvän
:50:10
kan verka vara det
viktigaste i världen just nu,
:50:13
men du behöver inte göra dig dum
för att få killar att gilla dig.
:50:16
- Vad vet du om det?
- Jag vet,
:50:17
"Vad vet du om det", eller hur?
:50:20
Jag är skild. Jag är
pank från att skilja mig.
:50:23
Den enda killen som ringer hem
till mig, är Randy från Chase Visa.
:50:26
Och vet du varför?
:50:28
Därför jag är en pådrivare
Jag driver på folk.
:50:31
Jag drev min man in i juridikskola.
Det var ett misslyckande.
:50:34
Jag drev mig själv till att ha tre jobb.
:50:36
Och nu skall jag driva dig
:50:38
för jag vet att du är smartare än så här.
:50:40
Tack Ms Norbury. Och om
det är något jag kan göra
:50:42
för extra poäng, säg bara till.
:50:44
Det kommer jag att göra.
:50:46
Jag hatar henne! Jag menar, hon håller
på att ge mig underkänt avsiktligt
:50:48
bara för att jag inte är med
i den där löjliga Mathletes!
:50:50
Hon var så knäpp.
:50:52
Hon typ, ''jag är en pådrivare,
Cady. Jag är en pådrivare.''
:50:55
Vad menas med det egentligen?
:50:57
- Som en langare?
- Antagligen.
:50:59
Hon sa att hon hade tre jobb.
:51:01
Vet ni, jag slår vad om att
hon säljer droger vid sidan av,
:51:02
för att betala för sin
patetiska skilsmässa.
:51:04
Släpp ut det bara, raring.
:51:06
Skriv in det i boken.
:51:13
Jag vet att det kan se ut
som om jag blivit en surpuppa.
:51:15
Men det är bara för att jag
låtsades vara en surpuppa.
:51:17
Hej, jag ringde dig i går kväll.
Varför ringde du inte upp mig?
:51:20
Jag hade inte tid. Ledsen.
:51:23
Behöver du skjuts till
min konstvisning i helgen?
:51:26
Nej. Jag måste åka till
Madison med mina föräldrar.
:51:28
Jag är hemskt ledsen.
:51:30
Vill du kolla på en film ikväll?
:51:32
Kan inte. Jag ska
storsabotera Plastic ikväll.
:51:35
Men vi har inte planerat
något för ikväll.
:51:38
Jag har planerat den här alldeles själv.
:51:40
Älskar er. Hejdå.
:51:44
Gretchen tror att du är sur på henne,
:51:46
eftersom hon tänkt bli
drottning på vårdansen.
:51:48
Herre gud. Jag är inte alls sur
på henne. Jag är orolig för henne.
:51:51
Jag tror någon nominerade
henne som ett skämt eller något.
:51:53
Och när sedan ingen röstar på henne,
kommer hon att få totalt sammanbrott.
:51:56
Och vem kommer att få
ta hand om henne? Jag.
:51:59
Så du tror inte någon
kommer att rösta på henne?