:40:00
¿Queréis vino?
:40:08
Has hecho bien, "Gregorio".
:40:10
- Ésta es muy guapa.
- Sí, es genial.
:40:14
Han pasado 15 años,
¿te lo puedes creer?
:40:19
¡Qué recuerdos!
:40:22
Sí, montones de maravillosos
y privados... recuerdos.
:40:28
¿No le has hablado
a tu prometida de nosotros?
:40:32
No, creo que no.
Nunca se me ha ocurrido.
:40:35
No porque no quisiera que lo supiera.
:40:38
No porque no fuera bueno.
:40:43
Para mí fue... de mucha ayuda.
:40:46
No te preocupes,
tu secreto seguirá conmigo.
:40:48
No hay secreto,
:40:51
pero tengamos
este fin de semana en paz.
:40:53
No quiero que Pam
se sienta incómoda.
:40:55
En otro momento más apropiado le...
:40:58
Bien, vale.
:41:01
Bueno.
:41:02
Ah, y aún queda fondue.
:41:05
Llegas a tiempo
:41:07
para oírme contar cómo perdiste
tu virginidad con Isabel.
:41:12
Tenía 19 años, un rezagado.
:41:16
¿Te acostaste con Isabel?
:41:18
Para nosotros fue un alivio.
:41:20
- ¿Por qué sacas eso ahora?
- Pasó hace quince años.
:41:24
A tu padre le parece divertido
compartir historias de la 1 ª vez.
:41:28
- ¿Sí? Qué divertido.
- No pasa nada.
:41:32
Cuéntanos cómo descapullaste
tu florecilla.
:41:35
No me siento cómodo
hablando de eso.
:41:38
Sugiero que sigamos
hablando de la boda.
:41:40
- Sí.
- Gracias.
:41:44
¿Está Pequeño Jack en tu cuarto?
:41:47
Le monitorizo desde el micrófono
multidireccional de la cuna.
:41:52
Monitores para bebé, cámaras ocultas,
¿qué ha sido de la intimidad?
:41:56
La tecnología de vigilancia
ha protegido libertades
:41:59
que los americanos disfrutan hoy.