:02:04
Bonjour, vous êtes chez les Focker.
Nous sommes absents,
:02:06
alors, laissez-nous un message.
Au revoir.
:02:09
Roz, comment on fait
pour éteindre ce truc ?
:02:12
- Aucune idée. Appuie sur un bouton.
- Pas mal sûr qu'il est éteint.
:02:15
- Chérie, tu veux un chimichanga ?
- Ça ne te donne pas des gaz ?
:02:18
Un peu, mais ça vaut le coup.
:02:20
Oui, pour toi,
mais les effluves, c'est pour moi.
:02:22
- J'ai envie d'un chimichanga.
- Alors, fais-en...
:02:26
Salut, c'est moi.
:02:27
Papa, ça fait six mois que je te dis
de changer ton message.
:02:30
Comme je n'ai pas eu de nouvelles,
j'appelais pour vérifier.
:02:34
Pam et moi, on prend l'avion
pour Oyster Bay.
:02:36
De là, on part pour Miami
avec les Byrnes demain.
:02:38
On atterrit à 19 h 30,
on devrait arriver vers 21 h.
:02:41
Rappelez-moi sur mon cellulaire.
Il faut qu'on discute du père de Pam
:02:45
et d'autres détails
concernant la fin de semaine.
:02:49
Je vous aime, salut.
:02:51
Allô, chéri.
Et ta journée à l'hôpital ?
:02:53
- Devine quoi ?
- Quoi ?
:02:55
- J'ai fait mon 1er accouchement.
- Pas possible.
:02:57
- Je suis fière de toi.
- C'était incroyable.
:03:01
Extraire cette force de vie
de cette femme, de son...
:03:04
C'était... enfin... tellement...
:03:06
Toute l'affaire des bébés,
c'est génial.
:03:09
Formidable, chéri.
:03:11
Tu es prête ?
Je voudrais être à l'aéroport tôt.
:03:14
- Une minute.
- Il y a toujours des problèmes.
:03:16
On décolle dans quatre heures.
:03:17
Si la date du mariage pouvait
être fixée sans les parents...
:03:20
La fin de semaine
va très bien se passer.
:03:23
- Tes parents sont formidables.
- À petites doses seulement.
:03:26
Deux jours à Coconut Grove,
c'est une petite dose.
:03:28
D'ailleurs,
tu as déjà conquis mon père,
:03:30
- tu as fait le plus dur.
- C'est vrai.
:03:33
Je suis toujours dans le cercle
de confiance des Byrnes.
:03:36
Solidement installé. Finalement.
:03:48
- Vous allez à l'aéroport ?
- Oui.
:03:51
Prenez le mien.
:03:53
Super.
:03:59
- Un bon gars.
- Oui.