:01:02
- Il me faut un médecin, vite !
- J'y travaille.
:01:05
- Vous pas médecin ?
- Je suis infirmier.
:01:07
- Un homme infirmier ?
- Quel genre d'homme vous êtes ?
:01:11
C'est mon métier, d'accord ?
Je sais exactement quoi faire :
:01:14
Faites-moi confiance
et tout se passera bien.
:01:18
La dilatation du col est complète.
Il me faut un médecin tout de suite.
:01:21
Ils sont tous occupés.
:01:23
Tu vas devoir
le mettre au monde toi-même.
:01:25
- Je vois la tête.
- Bon Dieu !
:01:36
Regardez ça. On y est arrivé.
:01:39
On a un garçon.
:01:42
Un garçon. Vous êtes mon héros.
:01:45
- Je lui donne votre nom.
- Ce n'est pas la peine.
:01:49
Oui. Tradition lettone.
Nous allons appeler bébé...
:02:04
Bonjour, vous êtes chez les Focker.
Nous sommes absents,
:02:06
alors, laissez-nous un message.
Au revoir.
:02:09
Roz, comment on fait
pour éteindre ce truc ?
:02:12
- Aucune idée. Appuie sur un bouton.
- Pas mal sûr qu'il est éteint.
:02:15
- Chérie, tu veux un chimichanga ?
- Ça ne te donne pas des gaz ?
:02:18
Un peu, mais ça vaut le coup.
:02:20
Oui, pour toi,
mais les effluves, c'est pour moi.
:02:22
- J'ai envie d'un chimichanga.
- Alors, fais-en...
:02:26
Salut, c'est moi.
:02:27
Papa, ça fait six mois que je te dis
de changer ton message.
:02:30
Comme je n'ai pas eu de nouvelles,
j'appelais pour vérifier.
:02:34
Pam et moi, on prend l'avion
pour Oyster Bay.
:02:36
De là, on part pour Miami
avec les Byrnes demain.
:02:38
On atterrit à 19 h 30,
on devrait arriver vers 21 h.
:02:41
Rappelez-moi sur mon cellulaire.
Il faut qu'on discute du père de Pam
:02:45
et d'autres détails
concernant la fin de semaine.
:02:49
Je vous aime, salut.
:02:51
Allô, chéri.
Et ta journée à l'hôpital ?
:02:53
- Devine quoi ?
- Quoi ?
:02:55
- J'ai fait mon 1er accouchement.
- Pas possible.
:02:57
- Je suis fière de toi.
- C'était incroyable.