:11:00
Non, de nos jours,
l'avion n'est plus fiable.
:11:04
Je serai bien plus à l'aise sachant
:11:06
que j'ai avec moi
mon lit orthopédique,
:11:08
mon thermostat,
mes toilettes personnelles.
:11:10
Nous partons tous ensemble
là-dedans ?
:11:13
Départ dans exactement
7 minutes, 27 secondes.
:11:17
On arrivera tôt, on passera
une demi-journée de plus
:11:20
avec vos parents, pour faire
connaissance. Formidable, non ?
:11:23
Formidable.
:11:24
Oui, pour toi,
mais les effluves, c'est pour moi.
:11:26
- J'ai envie d'un chimichanga.
- Alors, fais-en...
:11:30
Allô, c'est moi.
:11:32
Pas de nouvelles, je m'inquiète.
Avez-vous eu mon message ?
:11:36
Changement de programme.
Nous arriverons
:11:39
dans l'autocar de Jack
demain après-midi, pas le soir.
:11:44
Demain après-midi.
Et ils amènent leur petit-fils,
:11:48
qui est... un bébé. Alors, euh...
:11:53
Bienvenue à bord, matelots.
:11:55
- Incroyable.
- Aussi grand que notre appartement.
:11:58
Plutôt bien, hein ?
:12:04
Jinx a appris à tirer la chasse ?
:12:07
Jack a installé
un dispositif spécial
:12:09
et il a appris à s'en servir
en deux jours.
:12:11
Salut, Jinxy. Ça va ?
:12:18
Prêt à partir, copilote ?
:12:21
- Je suis copilote ?
- Levons l'ancre, matelot.
:12:28
Bonjour, mesdames et messieurs.
:12:30
Capitaine Jack Byrnes au micro.
:12:33
Une petite annonce rapide.
:12:35
Par courtoisie
pour les autres passagers,
:12:37
veuillez n'utiliser les toilettes
que pour le numéro un.
:12:40
Pour un numéro deux,
:12:42
nous nous arrêterons dans
une station-service ou dans le bois.
:12:46
Merci. Bienvenue à bord.
:12:47
J'aime bien ce truc.
Je peux faire une petite annonce ?
:12:53
Les annonces sont le privilège
du capitaine.
:12:57
- Vous voulez klaxonner ?
- Pourquoi pas.