:16:02
- Greg.
- Quoi ?
:16:06
Tu avais promis de ne pas sortir
ton sein devant les gens.
:16:10
Il n'y a pas de honte à avoir.
L'allaitement est un acte naturel.
:16:13
Ça n'a rien de naturel,
c'est bizarre.
:16:17
Dès que j'en aurai fini avec Jack,
on repart.
:16:22
Tu n'es plus en état de conduire,
ce soir.
:16:25
Le Dr Monroe t'a dit
de ne pas aggraver ta sciatique.
:16:28
Nous avons un horaire précis
à respecter.
:16:30
Si on dort ici, la circulation
sera infernale demain matin.
:16:37
- Prendriez-vous le quart de nuit ?
- Sans problème.
:16:40
Je suis le copilote. Ça fait partie
de mes responsabilités.
:16:45
Pas plus de 90 kmlh,
restez vigilant.
:16:47
J'avais envie de prendre le volant
de ce gros engin.
:16:56
J'ai compris. Passez.
:17:00
Désolé, pas plus de 90 kmlh,
ordre du commandant.
:17:22
- Je vous tiens compagnie ?
- Mais oui.
:17:24
Si vous ne dormez pas. Asseyez-vous.
:17:36
Un cappuccino ?
:17:38
- Ne vous donnez pas la peine.
- Ça ne me gêne pas.
:17:41
- Vraiment ? D'accord.
- Dina !
:17:44
Debout, va faire un cappuccino
à Greg.
:17:47
Grouille-toi, maman !
:17:49
Enfin, Jack, je ne suis pas fatigué
à ce point. Vraiment.
:17:52
Calmez-vous. Le cockpit
est complètement insonorisé.
:17:56
Vous auriez dû voir votre air.