:40:00
Je vais chercher du vin ?
:40:03
Oui, encore du vin pour maman.
:40:09
Tu as bien choisi.
Elle est très jolie, celle-ci.
:40:12
Elle est vraiment formidable.
:40:15
Tu te rends compte
que ça fait 15 ans ?
:40:19
Tellement de souvenirs merveilleux
de cette époque.
:40:22
Beaucoup, merveilleux,
plutôt intimes,
:40:27
- des souvenirs.
- Tu ne lui as pas parlé de nous ?
:40:32
Je ne pense pas.
:40:34
Je ne pense pas avoir
abordé le sujet.
:40:37
Je n'ai rien voulu lui cacher.
Et ça a été formidable.
:40:40
Pour moi, ça a vraiment été...
Tu m'as tellement...
:40:44
aidé...
:40:46
Ne t'inquiète pas, minou.
Je ne trahirai pas ton secret.
:40:50
C'est pas secret. Mais on pourrait
s'abstenir d'en parler ce week-end.
:40:54
Je ne veux pas mettre Pam
mal à l'aise.
:40:55
Dans des circonstances
plus appropriées, je pourrai...
:40:58
D'accord. Bien.
:41:03
Tout le monde se régale
avec la fondue.
:41:06
Tu arrives à point pour entendre
:41:08
l'histoire de ton dépucelage
avec lsabel.
:41:12
Il avait 19 ans.
Un peu lent à la détente.
:41:16
- Tu as couché avec lsabel ?
- On était soulagés.
:41:19
Pourquoi tu racontes ça ?
:41:22
Et alors ? Ça fait 15 ans.
:41:24
Ton père a pensé que ce serait drôle
qu'on raconte tous
:41:27
notre première fois.
:41:28
Ah oui ? Très drôle, en effet.
:41:32
Dites-nous comment
vous avez fait sauter le bouchon.
:41:35
Je ne suis pas à l'aise
pour parler de ça avec vous.
:41:38
Je propose que nous revenions
au mariage.
:41:41
Merci.
:41:45
Tu n'as pas ramené Jack
dans la chambre ?
:41:47
Je le surveille
:41:48
grâce à un micro multidirectionnel
fixé à son berceau.
:41:52
Interphones pour bébé.
Caméras cachées.
:41:54
Et la vie privée dans tout ça ?
:41:56
Les appareils de surveillance
contribuent à garantir beaucoup
:41:59
des libertés
dont jouissent les Américains.