1:08:02
Bébé Jack, qu'est-ce que tu as dit ?
1:08:05
Trou de cul.
1:08:11
Ses premiers mots ?
1:08:16
Ça m'a échappé.
1:08:19
- Son cerveau est une vraie éponge.
- Ça suffit.
1:08:21
Je convoque un conseil de famille.
1:08:23
Excellente idée.
On va enfin étaler vos problèmes.
1:08:26
Je veux dire avec ma famille.
J'aimerais parler à Pam et Dina.
1:08:30
Bien sûr, prenez votre temps.
1:08:33
Viens, chéri.
1:08:37
Ce mariage ne me semble pas
une bonne idée.
1:08:40
Je n'aime pas
ce que je sais de ces Focker.
1:08:42
- Pardon ?
- Greg t'a-t-il parlé de Jorge ?
1:08:46
Je ne vois ce que tu veux dire.
Non, pourquoi ?
1:08:48
Ton fiancé a peut-être
des squelettes dans son placard.
1:08:52
Et les squelettes
ne restent pas dans les placards.
1:08:55
Et c'est reparti. Écoute,
1:08:57
Greg n'a pas de squelettes.
1:08:59
- Tu le sais ?
- Oui, je le sais.
1:09:02
Je ne suis plus une enfant.
Ce mariage aura lieu.
1:09:05
Plus tôt tu l'accepteras,
mieux ce sera pour nous tous.
1:09:08
- Je ne peux pas te parler.
- Attends, ma chérie.
1:09:13
Pas certain non plus
que Roz donne des cours de yoga.
1:09:16
Jack, tu avais promis
de te contrôler.
1:09:19
Tu as dit des mots très durs
à ces gens.
1:09:22
Tu devrais monter t'excuser.
1:09:24
Je n'irai pas m'excuser
auprès d'eux.
1:09:32
Un petit oiseau m'a dit
que quelqu'un allait être papa.
1:09:36
Maman !
1:09:38
Désolée, regarde-le.
Comment pouvais-je me taire ?
1:09:40
Il jubile
à l'idée d'être grand-père.
1:09:42
Comment va-t-il m'appeler ?
Grand-papou ?
1:09:45
Le champagne n'est pas nécessaire.
1:09:48
- Pourquoi ?
- Jack est en colère.
1:09:49
Oui, mais il est aussi
un peu meshuggenah.
1:09:52
Combien de fois peut-on
être grands-parents ? Un toast.
1:09:55
Bon, mais ça doit rester secret.
1:09:57
- Il ne faut rien dire à Jack.
- Pourquoi ? On est francs.