:01:00
Sim, eu sei que o
bebé está a vir!
:01:01
Senhora, você precisa ficar
calma e continuar a pressionar.
:01:04
Mayra, eu preciso de
um médico aqui e agora!
:01:06
Estou a tratar disso!
:01:07
Tu não és médico?
:01:09
Não, eu sou enfermeiro.
:01:09
Tu estás maluco?
Tu és um enfermeiro?
:01:11
Que tipo de homem é enfermeiro?
:01:14
Pessoal, vejam!
Eu sou um profissional, ok?
:01:17
Eu sei exactamente o que estou a fazer.
:01:18
Confiem em mim! Vai
dar tudo certo está bem?
:01:21
Ok!... Está dilatada.
:01:22
- Preciso do médico agora!
- Não há nenhum disponível!
:01:26
Terás que fazer o parto
sozinho, enfermeiro.
:01:29
Estou a ver a cabeça!
:01:31
Oh merda!
:01:39
Vê só! Conseguimos.
:01:44
É um menino.
:01:46
Um menino! És o meu herói!
:01:49
- Vou por o teu nome no bebé.
- Não precisas fazer isso.
:01:53
É uma tradição letã! O nome será...
:01:58
Gaylord Focker.
:02:09
Acabou de ligar para os Fockers.
Não estamos, deixe a sua mensagem.
:02:14
- Roz, como é que desligo isto?
- Não sei, carrega no botão.
:02:19
Acho que está desligado.
:02:21
- Querida, quero um chimmy changa?
- Pensei que te fizesse gases!
:02:24
Um pouco, mas vale a pena.
:02:26
- Vale a pena para ti,
eu é que sinto o cheiro!
:02:28
Mas querida, eu quero chimmy changa!
:02:32
Pessoal, sou eu. Pai, já te disse para
mudares esta mensagem há 6 meses.
:02:36
Estou a ligar para confirmar.
Eu e o Pam vamos para Oyster Bay hoje.
:02:42
Amanhã iremos para Miami com os Byrnes.
:02:45
Iremos no voo das 19:30,
devemos chegar aí às 21:00.
:02:48
Liguem para o meu telemóvel,
gostaria de conversar com vocês.
:02:52
Sobre o pai da Pam, sabem...
:02:54
E sobre outras coisas para o
fim-de-semana. Amo-os, adeus.
:02:57
Olá querido. Como foi o teu turno?