:05:00
O que quer dizer?
Vamos perder o voo?
:05:03
Teremos que passa-los
para a primeira classe.
:05:07
A sério?
:05:09
Obrigado.
:05:14
Deixe-me ficar com a mala.
:05:19
Quer verifica-la? Ou quer colocá-la na
sector de carga? Faça o que quiser.
:05:25
Vou coloca-la no armário do capitão.
:05:30
Isso é gentil.
:05:32
Champanhe?
:05:34
Obrigada!
:05:35
- Champanhe, senhor?
- Obrigado.
:05:37
Desfrutem.
:05:47
Quer seguro de locação,
senhor Focker?
:05:52
Não.
:05:53
Obrigado.
:05:55
- Não?
- É um esquema para ganharem dinheiro.
:05:59
É verdade. Não precisa disto.
:06:02
Pode ir.
:06:18
A casa dos Byrnes.
:06:22
Tenho boas lembranças deste sítio.
:06:25
Mãe? Pai?
:06:28
Estou de olho em ti.
:06:33
Quase. Tens que fazer com
dois dedos, um em cada olho.
:06:39
Estou de olho em ti.
:06:43
Depois fazemos mais.
Adivinha quem chegou?
:06:45
O professor Einstein!
:06:49
Olá, pequeno Jack.
Tu és um génio.
:06:52
Vejo um prémio Nobel no teu futuro.
:06:55
Rapazes, a companhia chegou!
:06:58
- Pamkeka!
- FlanJack!