:18:05
Queres companhia, Greg?
:18:08
Claro. Não consegues dormir?
Senta-te.
:18:21
Que tal um capuccino?
:18:23
- Não é preciso.
- Não há problema.
:18:26
É mesmo?
:18:27
- Então está bem.
- Dina!
:18:29
Acorda e faz um capuccino
para o Greg! Depressa, mulher!
:18:34
Porra, Jack. Não estou
tão cansado assim. A sério.
:18:38
Relaxa, o cockpit é a prova de
som. Devias ter visto a tua cara.
:18:45
Agarraste-me. Esta foi boa.
:18:47
Foi mesmo.
:18:50
Foi engraçado.
:18:52
Mas nunca fales com uma mulher
assim, Greg. É desrespeitoso.
:18:56
Claro.
:18:59
Greg, quando um homem
atinge uma certa
:19:01
idade é que se dá conta
do que é importante.
:19:04
Sabes o que é?
:19:07
Amor?
:19:10
Amizade?
:19:12
Curtir o momento? Viver apenas de amor?
:19:16
- É a sua missão.
- Isto também, claro.
:19:19
O meu neto, o pequeno Jack,
é parte dessa missão.
:19:23
Daqui a seis meses tu e Pam estarão
casados e depois começarão uma família.
:19:28
Por falar nisso, andei
a pensar na data do casamento.
:19:32
Conversaremos sobre isso depois do
:19:33
fim-de-semana, retomaremos
o assunto mais tarde.
:19:35
Vou coloca-lo de maneira simples.
:19:37
Se o teu círculo familiar
se juntar ao meu,
:19:41
formarão uma corrente. Não posso
ter um corte na minha corrente.
:19:46
Certo, entendi a metáfora.
:19:49
Não conheço os teus pais, então não
tirarei conclusões precipitadas.
:19:54
É como estudar o homem das cavernas.
Se eu souber de onde tu vens,
:19:58
terei uma ideia melhor
sobre o teu futuro.