:50:02
É bom estarmos todos
juntos aqui, não achas?
:50:06
Bernard, importas-te em
dar-me um pouco de privacidade?
:50:09
Estou quase a acabar.
:50:18
Bernie, isto está óptimo.
O que colocaste aí?
:50:22
Muito do gosto vem desta
velha panela. Eu nunca a lavo.
:50:25
Pessoal, podem dar-me
a vossa atenção? Por favor?
:50:29
Gay, volto num segundo.
:50:31
Está bem pai.
:50:33
Então... mãe?
:50:36
Sei que falámos que o
casamento seria em Outubro.
:50:40
Mas eu e Pam estivemos a pensar
e tivemos algumas ideias.
:50:43
- Pensamos em mudar para Junho.
- Que bom!
:50:46
Junho agora?
:50:49
É daqui a um mês.
:50:51
Sempre quis casar na primavera!
:50:54
Óptimo, podemos anunciá-lo
na festa de hoje à noite!
:50:56
Esperem, que festa?
:50:58
Jack!
:51:00
Vamos jogar futebol!
:51:01
Vamos dar uma festa de
noivado para os dois amantes!
:51:08
Quanta gentileza! Obrigada, pessoal.
:51:10
Pensei que faríamos um
jantar calmo e agradável.
:51:13
Era surpresa!
:51:14
- O telefone não pára,
a lista só cresce...
:51:17
Já temos 50 Fockers!
:51:19
Quando é que nos iam contar isso?
:51:21
50 Fockers?
:51:24
O que poderia ser melhor?
:51:26
Pai, o que estás a fazer?
Nunca jogamos futebol.
:51:28
Estou a tentar fortalecer
o relacionamento.
:51:30
O Jack disse que gostava de futebol.
:51:32
Vamos mostrar-Ihe como jogamos.
:51:35
- Futebol?
- Vamos jogar!
:51:37
Estou um pouco cansada, vou
ficar a cuidar do pequeno Jack.
:51:40
Queres que eu te faça companhia?
:51:42
Não Dina! Sou eu e
tu contra Jack e a Roz!
:51:45
Vai ser divertido, Jack!
Vamos trocar de esposas!
:51:48
Não te preocupes, tu vais
tê-lo de volta depois do jogo.
:51:52
Alguém tem que ser quarterback.
:51:56
- Ele pode ser.
- Aposto que sim.