:49:03
Não faças terapia aos Byrnes
de forma alguma, está bem?
:49:06
Uns minutos de trabalho com os dois
faria com que entrassem em erupção!
:49:12
Certo. Sabes de uma coisa?
:49:14
Dêem-me apenas um dia sem complicações.
:49:18
Passamos por isto, todos se vão embora e
continuamos com nossas vidas. Pode ser?
:49:22
- Está bem.
- Fica descansado, amigo.
:49:23
Obrigado.
:49:25
Querido, põe o chapéu de
volta na porta, está bem?
:49:27
Nada de chapéu de cowboy
neste fim-de-semana.
:49:29
Mas hoje não conta!
:49:33
Todos a bordo!
:49:45
Bom dia, camarada!
:49:49
Bom dia.
:49:52
Dormiste bem?
:49:54
Dormi bem, obrigado.
:50:02
É bom estarmos todos
juntos aqui, não achas?
:50:06
Bernard, importas-te em
dar-me um pouco de privacidade?
:50:09
Estou quase a acabar.
:50:18
Bernie, isto está óptimo.
O que colocaste aí?
:50:22
Muito do gosto vem desta
velha panela. Eu nunca a lavo.
:50:25
Pessoal, podem dar-me
a vossa atenção? Por favor?
:50:29
Gay, volto num segundo.
:50:31
Está bem pai.
:50:33
Então... mãe?
:50:36
Sei que falámos que o
casamento seria em Outubro.
:50:40
Mas eu e Pam estivemos a pensar
e tivemos algumas ideias.
:50:43
- Pensamos em mudar para Junho.
- Que bom!
:50:46
Junho agora?
:50:49
É daqui a um mês.
:50:51
Sempre quis casar na primavera!
:50:54
Óptimo, podemos anunciá-lo
na festa de hoje à noite!
:50:56
Esperem, que festa?
:50:58
Jack!