:56:00
Não pedi para transformar isto
num desporto sangrento.
:56:03
Eu sou mole, eu sou truculento...
o que queres que eu faça?
:56:08
Não quero nada, pai. Apenas
que peças desculpas, certo?
:56:11
Ele acha que foi maldade.
:56:13
Tudo bem, tu é que mandas.
:56:18
Não entendo este rapaz.
:56:21
Olá, querido.
:56:25
Pam estás de quantos meses?
:56:28
- O quê?
- Eu percebi no momento em que te vi!
:56:31
Os peitos estão maiores, não
bebeste vinho, não jogaste futebol...
:56:36
Ela descobriu ontem!
:56:40
Querido! O meu pequeno vai
ter um bebé, vai ser pai!
:56:45
Conversa comigo, isso é tão emocionante!
:56:49
- Por que estás a pedir silêncio?
- Não contaste ao papá, contaste?
:56:51
- Ainda não. Ele vai adorar!
- Não podes contar-Ihes!
:56:54
- Por que não?
- Porque ele não sabe guardar segredo.
:56:57
- Achas que Jack já sabe?
- Estás a brincar?
:57:01
- Ele ainda acha que a filha é virgem!
- Eu sei, ele é bem antiquado.
:57:04
Por isso a Pam só quer
contar depois do casamento.
:57:06
- Isto é ridículo!
- Não é, mãe.
:57:08
- Tu não o conheces como eu.
- Tudo bem, os meus lábios estão selados.
:57:11
Estou tão emocionada e feliz por ti!
:57:15
Estou tão feliz por vocês!
:57:17
Vocês planearam isto?
:57:19
Não, foi por acaso.
:57:21
Como aconteceu?
:57:22
Como? Apenas aconteceu,
sabes como acontece.
:57:26
- Não vou entrar em detalhes.
- Mas eu adoro detalhes.
:57:29
- Lamento!
- Está bem.
:57:32
Muitas das gravidezes
não planeadas acontecem
:57:36
porque o homem é um dínamo sexual.
:57:39
E a mulher anseia pelo seu esperma de
forma inconsciente, mas muito poderosa!
:57:44
Mãe, não me sinto à vontade
a conversar sobre isso contigo.
:57:47
- Não?
- Não.
:57:49
- Digo isto desde os meus 11 anos.
- Tudo bem.
:57:51
- Eu amo-te.
- Também amo-te.
:57:55
Jack, por que não vamos até a
cidade para arranjar o teu veículo?