:55:01
Jack, não te mexas! Fica deitado!
:55:03
Estás bem, Jack?
:55:05
Estou bem, Greg. Obrigado.
:55:07
Eu vejo gente ferida
no hospital todos dias.
:55:09
Deixa-me examinar.
:55:10
Estou bem, o meu médico dá uma vista
de olhos quando eu voltar.
:55:18
É incrível como o teu pai antecipou
o passe. Parece que ele sabia.
:55:26
Ele leva realmente a competição à sério.
:55:31
O carácter de um homem pode ser visto
pelo modo como age no campo de futebol.
:55:36
Sabes o que quero dizer?
:55:45
Nós agarramo-lo, não foi?
:55:48
- Ele ficou impressionado?
- Não, pai!
:55:51
Foi um golpe muito duro,
podias tê-lo aleijado!
:55:53
Eu queria que o jogo fosse
divertido, mas tu querias ganhar.
:55:57
- Tu fizeste-me passar!
- Eu só pedi para seres mais defensivo.
:56:00
Não pedi para transformar isto
num desporto sangrento.
:56:03
Eu sou mole, eu sou truculento...
o que queres que eu faça?
:56:08
Não quero nada, pai. Apenas
que peças desculpas, certo?
:56:11
Ele acha que foi maldade.
:56:13
Tudo bem, tu é que mandas.
:56:18
Não entendo este rapaz.
:56:21
Olá, querido.
:56:25
Pam estás de quantos meses?
:56:28
- O quê?
- Eu percebi no momento em que te vi!
:56:31
Os peitos estão maiores, não
bebeste vinho, não jogaste futebol...
:56:36
Ela descobriu ontem!
:56:40
Querido! O meu pequeno vai
ter um bebé, vai ser pai!
:56:45
Conversa comigo, isso é tão emocionante!
:56:49
- Por que estás a pedir silêncio?
- Não contaste ao papá, contaste?
:56:51
- Ainda não. Ele vai adorar!
- Não podes contar-Ihes!
:56:54
- Por que não?
- Porque ele não sabe guardar segredo.
:56:57
- Achas que Jack já sabe?
- Estás a brincar?