1:13:02
- Pai, silêncio!
- Não vou diminuir a minha alegria
1:13:05
só porque eles vivem em negação!
1:13:07
A sério!
1:13:12
Eu prometi à Pam.
1:13:14
Ela acha que vai partir o
coração dele se ele descobrir.
1:13:16
Então não vou beber.
1:13:18
Estamos no século 21, não há vergonha
em estar grávida sem ter casado.
1:13:23
- É o fruto de vosso amor!
- Que coisa linda!
1:13:26
- Repete.
- É o fruto do amor?
1:13:29
É o fruto do vosso amor!
1:13:33
Vamos brindar e fazer umas sandes.
A tua mãe quer ser o queijo.
1:13:37
Jack Byrnes, o que estás a fazer.
1:13:40
O que arranjaste aí?
1:13:42
- Tudo bem, Jack?
- O que aconteceu?
1:13:47
Eu vim pedir desculpas
1:13:51
e as minhas costas
estalaram. Ainda não estão
1:13:53
muito bem desde do acidente no futebol.
1:13:55
Estou a sentir. Estás com um
grande nó, deve estar a doer muito.
1:14:00
Não ligo à dor, eu aprendo com ela.
1:14:02
Os meus dedos são mágicos,
deixa-me arranjar-te.
1:14:05
É uma oferta adorável, Jack.
1:14:08
Não, obrigado. Vou ficar bem.
1:14:10
- A minha esposa faz
umas massagens excelentes.
1:14:13
Acho que ele não precisa.
1:14:19
Certo, borracho. Tira a camisa.
1:14:22
Prefiro ficar com ela.
1:14:23
Não dá, tens que tirá-la.
1:14:27
Adorável.
1:14:29
A maior parte das dores
nas costas são psicológicas.
1:14:33
Carregamos a nossa bagagem
emocional nos nossos músculos.
1:14:38
Tenho andado a observar-te, Jack.
1:14:41
Estudado a tua linguagem corporal.
1:14:43
E tu és um homem muito sensual.
1:14:46
Mas acho que não sabes disso.
1:14:49
O que é que estás fazer?
1:14:50
Uma técnica que aprendi no Havai.
1:14:53
Massagem lomi-lomi.
1:14:55
Tem o nome das ondas
suaves do mar da Polinésia.
1:14:59
As ondas vêm, as ondas vão.