1:12:02
E quanto mais depressa tu aceites,
mais fácil será para todos nós!
1:12:05
- Não dá para conversar!
- Espera um pouco, querida.
1:12:10
E também não tenho certeza se
Roz é instrutora de ioga mesmo.
1:12:13
Tu disseste que te ias comportar
e o que disseste magoou todos.
1:12:19
- Acho que deverias pedir desculpas.
- Não vou pedir desculpas!
1:12:30
Um passarinho contou-me
que tu vais ser papá!
1:12:34
Desculpa, querido! Vê a cara dele!
1:12:37
Não podia guardar segredo, ele
está tão emocionado em ser avô!
1:12:41
Eu vou ser avozinho!
1:12:44
Não devíamos abrir champanhe.
1:12:46
- Por quê?
- O Jack está zangado!
1:12:48
Sei que ele está furioso,
mas vamos lá, querido!
1:12:51
Não é todos os dias que nos tornamos
avós, precisamos de brindar.
1:12:54
Certo, mas é segredo. Pai, não podes
contar ao Jack até depois do casamento.
1:12:57
Porquê? Somos pessoas honestas!
Não aguento mais esses segredos!
1:13:02
- Pai, silêncio!
- Não vou diminuir a minha alegria
1:13:05
só porque eles vivem em negação!
1:13:07
A sério!
1:13:12
Eu prometi à Pam.
1:13:14
Ela acha que vai partir o
coração dele se ele descobrir.
1:13:16
Então não vou beber.
1:13:18
Estamos no século 21, não há vergonha
em estar grávida sem ter casado.
1:13:23
- É o fruto de vosso amor!
- Que coisa linda!
1:13:26
- Repete.
- É o fruto do amor?
1:13:29
É o fruto do vosso amor!
1:13:33
Vamos brindar e fazer umas sandes.
A tua mãe quer ser o queijo.
1:13:37
Jack Byrnes, o que estás a fazer.
1:13:40
O que arranjaste aí?
1:13:42
- Tudo bem, Jack?
- O que aconteceu?
1:13:47
Eu vim pedir desculpas
1:13:51
e as minhas costas
estalaram. Ainda não estão
1:13:53
muito bem desde do acidente no futebol.
1:13:55
Estou a sentir. Estás com um
grande nó, deve estar a doer muito.