:48:01
Nästan klar.
:48:09
Bernie, det här är läckert.
Vad är det i?
:48:13
Den mesta smaken kommer från denna
gamla pannan. Jag har aldrig diskat den.
:48:16
Kan jag få er uppmärksamhet?
:48:19
Gay, jag är tillbaks om ett ögonblick.
:48:23
Okej... mamma?
:48:26
Jag vet att vi har pratat om att
ha bröllopet i oktober.
:48:30
Men Pam och jag har tänkt över
det, och vill lägga fram några idéer.
:48:33
Vi överväger faktiskt att
flytta det till juni.
:48:36
Trevligt!
:48:37
- Denna juni?
- Ja.
:48:38
Det är om en månad.
:48:41
Jag har alltid viljat ha
ett sommarbröllop.
:48:43
Fint, fint, då kan vi tillkännage
det vid festen ikväll.
:48:46
Bra idé.
:48:47
- Vilken fest?
- Jack!
:48:49
Vi spelar lite amerikansk fotboll!
:48:51
Din far och jag håller en liten
förlovningsfest för ni två turturduvor.
:48:57
Det är så gulligt, tack för det.
:48:59
Jag trodde vi bara skulle
ha en fin liten middag?
:49:02
- Det skulle bli en överraskning.
- Telefonen fortsätter ringa...
:49:06
Nu är listan uppe i femtio Fockers!
:49:08
När hade ni tänkt berätta det?
:49:10
Femtio Fockers?
:49:12
Kan det bli bättre?
:49:14
Vad gör du, pappa?
Vi spelade aldrig fotboll.
:49:16
Jag försöker bygga upp en vänskap.
Jack sa att han ville spela lite fotboll.
:49:20
Vi visar honom hur vi spelar.
:49:22
- Fotboll?
- Kom igen nu!
:49:25
Jag är trött, jag tror
jag hoppar över det.
:49:28
Ska jag hålla dig sällskap?
:49:30
Nej, Dina! Du och jag spelar
mot Jack och Roz!
:49:33
Kom nu, Jack!
Vi byter fruar.
:49:35
Ta det lugnt, du får tillbaka
honom efter matchen.
:49:39
Tre mot två. Vem är quarterback?
:49:43
- Greg kör båda hållen.
- Det tror jag säkert.