1:06:00
Bir bebeðe bakmaya uygun deðilsin.
1:06:02
Barry Poppins olacaktý.
1:06:03
Torunuma nasýl bir kokteyl
hazýrlamayý düþünüyordun?
1:06:06
Jack, bebek diþ çýkartýyor.
1:06:07
Craig'e acýsýný dindirsin diye
rom vermesini söyledim.
1:06:09
Bu senin fikrin miydi?
Evet.
1:06:10
Sizin neyiniz var?
1:06:12
Ben de Danny diþ çýkartýrken
bourbon verirdim.
1:06:14
Ne hale geldi, bak.
1:06:16
Craig, basit bir dizi talimatý
uygulayamadýn mý?
1:06:18
Jack, çýðlýk atýyordu
1:06:19
ben de gidip ona biraz ilgi
gösterdim, tamam mý?
1:06:21
Kendi kendine sakinleþmeyi öðreniyor.
1:06:23
Bunlar geliþimi için çok sakýncalý.
1:06:25
Tamam, çocuk çok tatlý
1:06:27
ama küçük Budayý yetiþtirmiyorsun.
1:06:29
Anne.
Ne demeye çalýþýyorsun?
1:06:30
Buraya geldiðnden beri onu en az...
1:06:32
15 kez sümüðünü yerken gördüm.
1:06:33
Ve sana bir haberim var Jack...
1:06:35
dahiler kendi sümüklerini yemez.
1:06:37
Benim de sana bir haberim var.
1:06:39
dahiler her seferinde onuncu da olmaz.
1:06:40
Yeter, baba. O benim niþanlým
1:06:42
Üzgünüm ama insanlarýn vasatlýðý
1:06:44
sizin gibi kutladýðýný hiç görmemiþtim.
1:06:45
Çünkü biz oðlumuzu seviyoruz?
oðlumuzu kucaklýyoruz?
1:06:48
Gerçek þu ki, küçük Jack için
1:06:49
çok endiþeleniyorsun ama bence...
1:06:52
kucaklanmak için asýl aðlayan
1:06:54
kendi içindeki küçük Jack.
1:06:57
Ýçimdeki küçük Jack mi?
1:07:00
Jack, sorunlarýn var.
1:07:01
Neden göðsüne takýlý plastik
1:07:03
bir memeyle gezdiðini...
anlamaya çalýþýyorum.
1:07:05
Annen seni emzirmiþ miydi?
1:07:06
Anne, kes artýk.
Önemli bir soru.
1:07:08
Bence emzirmemiþti.
1:07:09
Þu el kitabý psikolojisinden
vazgeçebilir miyiz, acaba?
1:07:12
Herkes kessin artýk!
1:07:14
Herkes sadece sussun, tamam mý?
1:07:17
Jack, özür bulacak deðilim.
1:07:19
Küçük Jack aðlamayý kesmiyordu
ben de kucakladým...
1:07:21
ve televizyon izlemesine izin verdim.
1:07:23
Telefona bakmaya gittim.
Bir saniye sonra döndüðümde
1:07:26
oyun kafesinden çýkmýþtý,
Yaralý yüzü açmýþ,
1:07:28
ve ellerini rom þiþesine
yapýþtýrmýþtý. Tamam mý?
1:07:33
Hepsi bu.
1:07:34
Oh. Hepsi bu.
1:07:36
Craig, hepsi bu dedi. Yani kendimi
çok daha iyi hissediyorum.
1:07:38
Baba! uzatma!
1:07:39
Lütfen, Baba. O dürüstçe bir
hata yaptý. Býrakalým
1:07:42
O iyi, Greg.
Uyuyor.
1:07:47
Konuþtu.
1:07:49
Puþt!
1:07:51
Ne dedi?
1:07:53
Düþündüðüm þeyi mi söyledi?
1:07:55
Galiba öyle.
1:07:57
Küçük Jack,
biraz önce ne dedin sen?