1:09:00
Bunun ne kadar çabuk kabul edersen
1:09:01
hepimiz için o kadar iyi olur.
1:09:03
Seninle konuþamýyorum.
1:09:04
Hayýr.
Bekle biraz tatlým.
1:09:07
Rose'un yoga eðitmeni olduðundan da
hiç emin deðilim.
1:09:11
Jack, davranýþlarýna dikkat edecektin
1:09:14
...ama o insanlara...
1:09:15
...kýrýcý þeyler söyledin.
1:09:16
Bence oraya gidip onlardan
özür dilemelisin.
1:09:19
Onlardan özür dilemem.
1:09:21
Jack.
1:09:26
Küçük bir kuþ bana birisinin
1:09:29
baba olacaðýný söyledi.
1:09:31
Anne!
1:09:32
Üzgünüm tatlým ama þu surata bak
1:09:33
ondan nasýl sýr saklayabilirim ki?
1:09:35
Dede olacaðý için çok heyecanlý.
1:09:37
Bana ne dedin?
Dedecik mi?
1:09:40
Þampanya içmemize gerek yok, tamam mý?
1:09:42
Neden?
Jack çok kýzgýn.
1:09:44
Kýzgýn olduðunu biliyorum
1:09:45
ayný zamanda biraz huysuz da...
1:09:47
Yapma tatlým. Hayatta kaç kez
büyük anne ve baba olunur?
1:09:49
Kadeh kaldýracaðýz.
1:09:50
Tamam, iyi,
Ama baba, bu bir sýr.
1:09:52
Evlenmeden Jack'e söyleyemeyiz.
1:09:53
Nedenmiþ? Biz dürüst insanlarýz.
1:09:55
Hayýr! Bu sýrlara artýk
katlanamýyorum. Niçin?
1:09:58
Sessiz ol.
1:09:59
Onlar inkar içinde yaþýyor diye neden
1:10:00
biz mutluluðumuzu azaltalým ki?
1:10:03
Ciddiyim
1:10:06
Pam'e söz verdim, tamam mý?
1:10:09
Öðrenirse kalbinin kýrýlacaðýný
düþünüyor.
1:10:11
Bir içki almayacaðým.
1:10:13
Baban haklý.
1:10:14
21. yüzyýlda yaþýyoruz.
Evli ya da deðil,
1:10:16
babalýðýn utanýlacak bir yaný yok.
1:10:17
Bu kasýklarýnýn bir meyvesi.
1:10:19
Çok güzeldi,
1:10:21
bir daha söyle.
1:10:22
Bu kasýklarýnýn bir meyvesi!
1:10:24
Bu kasýklarýnýn bir meyvesi!
1:10:26
Haydi kadeh kaldýralým.
Ve bir sandviç yapalým,
1:10:29
annen peynir olmak istiyor.
1:10:31
Jack Byrnes, ne yapýyorsun?
1:10:34
Neler yaptýn?
1:10:36
Orada iyimisin, Jacko?
1:10:38
Sorun ne? Ne oldu?
1:10:41
Özür dilemeye geliyordum.
1:10:44
Sýrtýma bir spazm girdi.
1:10:45
Hala futbol kazasý yüzünden hassas.
1:10:48
Hissediyorum,
1:10:49
Aman tanrým, halat gibi düðümlenmiþsin.
1:10:51
Canýn yanýyor olmalý.
1:10:52
Acýya aldýrmam, acýdan çok ders aldým.
1:10:54
Acý macý, parmaklarým sihirlidir.
1:10:56
Býrak da þundan kurtarayým seni.
1:10:58
Bu çok güzel bir teklif, Jack.