1:22:00
Jack, aynadan görebiliyorum.
O ne?
1:22:02
Elinde bir þey var.
1:22:03
Endiþelenme Craig.
1:22:05
Bu bir iðne mi?
1:22:06
Evet, öyle.
1:22:09
Gergin görünüyorsun,
1:22:10
sana bir sakinleþtirici önerecektim.
1:22:13
Þaka yapýyorsun, deðil mi?
1:22:14
Hayýr, yapmýyorum.
1:22:17
Jack.
1:22:18
Omzundaki tartar sosu mu?
1:22:20
Tartar sosu mu?
1:22:25
Neden?
1:22:27
Sana son derece yoðunlaþtýrýlmýþ
1:22:28
sodyum penthatol verdim.
1:22:30
Sokak adý gerçek serumudur.
1:22:32
Birazdan bunu tamamen unutacaksýn.
1:22:34
Ve bu gece, hayatýnda ilk kez,
1:22:35
genç dostum,
1:22:37
dürüst biri olacaksýn.
1:22:41
Üstüne bastýr.
1:22:43
Ýçeri gir, küçük Jack.
Get funky.
1:22:48
Oh.
1:22:50
Selam, gebe.
1:22:51
Sessiz ol.
1:22:52
Neler yapýyorsun?
1:22:53
Ýyi, nerelerdeydin?
1:22:54
Ýþemek için tuvalete gittim.
Þimdi de seninle konuþuyorum.
1:22:58
Niþanlýmla. Evliliðimizi iki yýl erteledik
1:23:00
çünkü ailesiyle tanýþmak istemiyordum.
1:23:04
Ne?
1:23:05
Ne?
1:23:06
Ne?
1:23:08
Benden hoþlanmýyormusun?
Sorun deðil.
1:23:09
Ben de küçük kýrmýzý giysilerini
sevmiyorum.
1:23:11
Küçük þeytani bir bebek gibi
gösteriyorlar seni.
1:23:13
Maybe I'll get you
1:23:15
Belki de Noel'de sana küçük bir
dirgen alýrým,
1:23:16
çam aðacýnýn altýna koyarýz.
1:23:18
Küçük kaka sesleri çýkaramadýðým ve
1:23:21
insanlara istediklerimi anlatan...
1:23:23
iþaretler yapamadýðým için üzgünüm.
1:23:25
Ama bil bakalým ne var?
1:23:26
Ben de sana bir iþaret yapabilirim.
1:23:27
Buna ne dersin?
1:23:32
Bak! Bernie sahneye çýktý.
Hadi, kalk.
1:23:34
Þimdi birkaç kelime söylemek için,
1:23:37
tüm zamanlarýn en iyi...
1:23:41
hemþirelerinden biri, Gaylord
1:23:44
Myran Focker geliyor.
1:23:45
Haydi alkýþlayalým onu.
1:23:51
Bernie Focker!
1:23:53
Gömleðini beðendim, baba.
1:23:56
Teþekkürler. Pekala!
1:23:59
Burada, sizlerle olmak harika.