:30:03
Un cheeseburger ?
:30:04
Tu m'as payé un cheeseburger ?
:30:06
Ouais.
:30:06
Je ne t'ai jamais vu payer
un cheeseburger à personne.
:30:08
J'avais pas envie de le manger,
mais je l'avais payé. Tu le veux ?
:30:12
Je vais arrêter d'économiser alors.
:30:16
Tu as regardé le combat ?
:30:18
Oui, bien sur.
Willie s'est bien débrouillé.
:30:24
C'est tout ce que t'as à dire ?
:30:25
Willie a gagné, n'est-ce pas ?
Il s'est bien battu.
:30:29
Donc tu t'es penché sur toi même,
t'as appri à t'ouvrir un peu, c'est bien.
:30:34
Tu l'as regardé ?
:30:36
Oui, j'ai le câble.
:30:39
Comment tu peux te payer le câble ?
Combien de fois t'ais-je répété de faire des économies ?
:30:45
Depuis que j'ai combattu Louis "Typhon" Johnson
au Stadium Club de Tupulo, dans le Mississippi.
:30:51
C'est vrai ?
:30:52
Oui, le manager s'est enfui,
et nous a planté pour rentrer.
:30:57
Tu t'en souviens pas ?
:30:59
Je me rappelle que j'étais à mi-chemin,
croyant que je serai lynché.
:31:03
Je me souviens de toi me laissant en train
de pisser derrière cette station-service.
:31:07
J'avais trouvé un conducteur, ce
type a foncé aussitôt descendu.
:31:11
J'ai du marcher 3 km dans l'autre sens.
:31:14
Ta conscience a eu raison de toi, plutôt.
:31:20
C'est quoi ce bordel ?
:31:22
C'est son anniversaire.
:31:47
Tu respires mal, c'est pour ça
que tu t'essouffles.
:31:51
Alors, c'est ton anniversaire hein ? Ca te fait quel âge ?
:31:56
32 ans M. Dunn,
:31:59
et je fête une année de plus en
tant que serveuse à récurer les plats,