:31:03
- E' il tuo compleanno.
Quanti anni compi? - 32 anni.
:31:10
Festeggio il fatto che ho passato
un altro anno a fare la cameriera.
:31:16
Secondo lei devo compiere 37 anni
prima di diventare un pugile decente.
:31:21
Da un mese tiro pugni senza risultati
e sto capendo la verità.
:31:26
Mio fratello è in galera, mia sorella
truffa la Previdenza sociale...
:31:32
...mio padre è morto
e mia madre pesa oltre 140 chili.
:31:37
Io dovrei tornare a casa, comprare
una friggitrice e dei biscotti.
:31:42
Ma io sto bene solo quando mi alleno.
:31:46
Se sono troppo vecchia,
non mi resta niente.
:31:54
- E' il tuo nuovo sacco veloce?
- Il suo è dietro al bancone.
:32:01
Aspetta.
:32:03
- Ti mostro un paio di trucchi, poi
cercheremo un allenatore. - No.
:32:08
- Vuoi dettare le condizioni?
- Sì. Se mi allenerà lei...
:32:12
...diventerò una campionessa.
:32:16
- Ho visto come mi guarda.
- Con pietà.
:32:19
Non dica così se non è la verità!
Voglio un allenatore.
:32:25
Non voglio l'elemosina
né favori.
:32:34
Vorrei continuare a festeggiare.
:32:39
Ferma!
:32:41
Cazzo, vuoi fermarti?
Che fai?
:32:48
- Se decidessi di allenarti...
- Non si pentirà.
:32:54
- Se decido di allenarti...
- Prometto che lavorerò molto.
:32:58
Stai già sbagliando.