Million Dollar Baby
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:44:00
Como se proteger.
:44:01
Um pescoço só estica até ao seu limite,
:44:04
estica um pouco mais,
:44:06
e o corpo diz: "Ei, eu assumo o
controlo agora,

:44:09
porque tu não sabes o que
estás a fazer".

:44:11
- Vai para o teu canto.
:44:14
- Viste como ela fez aquilo?
- Sim.

:44:16
- Sugar ("açúcar") Ray faria isso.
:44:18
- A rapariga tem "açúcar".
:44:20
Fica deitada,
:44:21
descansa.
:44:22
E falaremos sobre isso quando
recuperares os sentidos.

:44:25
É chamado de "Knock Out".
:44:27
- Foste muito bem.
- É assim mesmo.

:44:31
- Obrigada, chefe.
:44:34
- Esqueceste-te da regra.
:44:36
- Qual é a regra?
:44:37
- Manter a minha esquerda erguida?
:44:38
- É proteger-se sempre.
:44:41
- Então. Qual é a regra?
- Proteger-me sempre.

:44:45
- Bom. Bom.
:44:46
- Deste-me para outro. Isso era
protecção?

:44:49
- Não.
:44:52
- Tudo bem.
:44:55
- Vou trabalhar a minha esquerda, chefe.
:44:56
- Bebe a tua água.
:44:59
- E no resto, como fui?
- Bem. Portaste-te bem

:45:05
- Vais-me deixar de novo?
:45:08
- Nunca.
:45:10
- Esse lugar onde trabalhas,
:45:12
eles têm torta de limão, com massa
de suspiros, caseira?

:45:15
- Claro.
:45:16
- Não são do tipo de porcaria de
recheio em lata.

:45:18
- Um lata grande, deste tamanho,
:45:20
e diz "caseira" no rótulo.
:45:23
- Quero que tires o fim de
semana de folga.

:45:25
- Mas é quinta.
:45:27
- Vais discutir comigo?
:45:29
- Não sou parva para fazer isso, chefe.
:45:32
- Ainda bem.
:45:34
Todos os lutadores são teimosos
de uma maneira ou doutra.

:45:36
Alguma parte deles sempre acha que
sabe algo melhor tu.

:45:40
- Podes-me dar uns minutos...
:45:42
...para falarmos sobre a
"Concepção Imaculada"?

:45:46
A verdade é que...
:45:47
mesmo se eles estiverem errados,
:45:50
mesmo se isso fôr a sua ruína,
:45:53
se conseguir acabar com essa
última característica,

:45:55
então eles deixarão de ser lutadores.
:45:58
- Pensei que tinha dito para voltar
só na segunda.

:45:59
- Disse mesmo, chefe.

anterior.
seguinte.