Million Dollar Baby
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:43:01
- Ei, Frankie, importas-te que eu
fale com a minha lutadora?

:43:04
- Estás a fazer um belo trabalho, Sully.
:43:05
- É assim que aconselhas a
tua peso-leve?

:43:07
- Dunn?
:43:09
- O que raio estás a fazer?
:43:10
- Estou a falar e tu?
:43:12
- Ela é sua lutadora?
- Ela é minha lutadora.

:43:14
- Não estás a encaixar bem, Sully.
:43:16
- Ok. Fica com ela. Ela não consegue
lutar de qualquer forma.

:43:20
- Alguém me pode dizer o que está
a acontecer?

:43:22
- Olha, cheguei atrasado, o Sully
estava-me a substituir.

:43:25
- Estás a dizer que esta lutadora é tua?
:43:29
- Sim. Essa lutadora é minha.
:43:31
- Então tem dez segundos.
:43:33
- Eu seguro a minha esquerda e
dou um murro e ela baixa-se.

:43:36
- Sim. Deixa baixar-se.
- Assim vai ser mais fácil.

:43:39
- Ela pensa que te conhece, só isso.
:43:40
- Todas as vezes que te baixas,
ela vem por cima.

:43:43
- Então esperas por ela, percebes?
:43:45
- Ela só está a pensar nisso.
:43:46
- E quando ela preparar aquela mão
direita grande, estás a ouvir?

:43:49
- Estou a ouvir, chefe.
- Quando ela fizer isso,

:43:50
vais para o lado e dás-lhe um
belo gancho.

:43:53
- Tens um?
- Aqui mesmo.

:43:54
- Ok.
- Lute ou acaba!

:43:56
- Vai-te a ela!
:43:58
O corpo sabe o que os lutadores
não sabem.

:44:00
Como se proteger.
:44:01
Um pescoço só estica até ao seu limite,
:44:04
estica um pouco mais,
:44:06
e o corpo diz: "Ei, eu assumo o
controlo agora,

:44:09
porque tu não sabes o que
estás a fazer".

:44:11
- Vai para o teu canto.
:44:14
- Viste como ela fez aquilo?
- Sim.

:44:16
- Sugar ("açúcar") Ray faria isso.
:44:18
- A rapariga tem "açúcar".
:44:20
Fica deitada,
:44:21
descansa.
:44:22
E falaremos sobre isso quando
recuperares os sentidos.

:44:25
É chamado de "Knock Out".
:44:27
- Foste muito bem.
- É assim mesmo.

:44:31
- Obrigada, chefe.
:44:34
- Esqueceste-te da regra.
:44:36
- Qual é a regra?
:44:37
- Manter a minha esquerda erguida?
:44:38
- É proteger-se sempre.
:44:41
- Então. Qual é a regra?
- Proteger-me sempre.

:44:45
- Bom. Bom.
:44:46
- Deste-me para outro. Isso era
protecção?

:44:49
- Não.
:44:52
- Tudo bem.
:44:55
- Vou trabalhar a minha esquerda, chefe.
:44:56
- Bebe a tua água.
:44:59
- E no resto, como fui?
- Bem. Portaste-te bem


anterior.
seguinte.