:03:01
Se on musertavan voittoisa lyönti,
se on selvä.
:03:05
- Ross ehti ykköselle...
- Hae tuo pallo.
:03:08
...3000. hitillään.
:03:09
- Pääsin sillä kunniagalleriaan.
- Haluatko sen?
:03:12
Kiitos.
:03:14
Siinä menee perhanan pallosi.
:03:18
Näitkö tuon, valmentaja?
:03:20
Näitkö? Hän heitti kunniagalleria-
palloni katsomoon.
:03:24
- Mikä sinua riipii?
- Älähän nyt.
:03:26
Pois.
Ole siinä, kun tulen takaisin,
:03:28
tai jonkun on kiskottava baseball-
historiaa perslävestäsi.
:03:33
- Mitä siinä tuijotat?
- Aloita.
:03:34
Hakkaan ison perseesi kurttuun.
Sinäkin saat osasi.
:03:38
Näitte, mitä hän teki.
:03:41
Hyvä on, kaverit.
:03:42
Koko ei merkitse kuule yhtään mitään.
:03:45
Kuka sai palloni?
Avatkaa portti.
:03:48
Hän tulee tänne ylös.
:03:53
Onneksi olkoon.
:03:56
Anna se pallo tänne.
:03:58
- Mitä?
- Mitä hän sanoi?
:04:00
Anna 3000. hittini pallo tänne.
:04:02
Älä siinä isääsi katso.
Pallo tänne.
:04:04
Anna edes jotain vaihdossa.
Lakki tai maila, jossa on nimmari.
:04:08
- Minä en anna yhtään mitään.
- Sattuiko sinuun?
:04:12
Mikset vienyt samalla hattaraakin?
:04:14
Oliko onni saada numero 3000
Milwaukeessa?
:04:17
Totta kai.
Kysy vaikka keneltä mestarilta.
:04:20
Kotikaupungin fanit ovat meitä lähellä.
:04:22
Miten lähellä se poika oli,
joka sai sen pallon tänä iltana?
:04:26
- Mitä sinä tarkoitat?
- Kuulemma uhkailit häntä.
:04:29
Annoin hänelle hyviä neuvoja.
Mikä helvetti teitä vaivaa?
:04:34
Olen nyt legenda, kuten Willie Mays,
Stan Musial ja Carl Yastrzemski.
:04:38
Yritättekö kaikki sanoa
jotain kielteistä?
:04:40
Siksi juuri minä lopetan.
:04:42
- Mitä?
- Mitä sinä tarkoitat?
:04:45
Se on loppu nyt.
Minä lopetan.
:04:49
Nyt kun sain tämän, en pelaa enää.
:04:54
Eli minun ei enää tarvitse
puhua teille persläpitoimittajille.
:04:58
Tarkoitan sinua ja sinua. Persläpiä.