1:12:03
Ik weet het niet. Je neemt de helft
van mijn slagbeurten weg.
1:12:06
Hoewel ik een homerun sloeg,
sta ik nog steeds op twee uit 51.
1:12:08
Twee uit 58.
1:12:15
Wat ik wil zeggen,
laat me er niet buiten.
1:12:17
Het team heeft me nodig.
1:12:19
Stan, je hoorde de worst.
Je staat twee uit 58.
1:12:22
Dit team heeft je niet nodig om
de derde plaats te halen.
1:12:23
Ze zijn in vorm.
Dat is zeker.
1:12:25
Maar jij, mij vriend...
1:12:27
moet gaan nadenken over
het leven na het honkbal.
1:12:30
Ik bedoel sponsor contracten,
merchandise.
1:12:34
Een Stan Ross reep.
1:12:39
Ik wil dat je een week lang
met de pers praat.
1:12:42
Als je dit redt...
1:12:43
houd niets je nog uit
de Hall of Fame.
1:12:46
Je bent een kampioen.
1:12:53
Hé Stan, Tom Arnold hier.
Gefeliciteerd met alles.
1:12:55
Het team is in vorm.
Zeven op een rij gewonnen.
1:12:57
Jullie kunnen als derde eindigen.
1:12:58
Ben je klaar om met ons te
praten vanuit de kleedkamer?
1:13:01
Ik zal niet meer spelen tot
onze eerste thuiswedstrijd...
1:13:03
dus ik kan net zo goed
iets anders doen.
1:13:06
Stan, hoe voelt het om nu
niet te spelen?
1:13:09
Het voelt niet goed, zeker niet omdat
ik de laatste tijd goed sloeg...
1:13:11
maar dat is de keus van de baas.
1:13:12
Ik moet me daar bij neerleggen,
omdat zoals je al zei..
1:13:14
we een kans hebben om
derde te worden.
1:13:15
En ze waren vijfde toen
je erbij kwam.
1:13:17
Ik heb ze eindelijk het bekende
Stan Ross honkbal laten spelen.
1:13:21
Stan Ross, met 47 jaar, de oudste man
die een homerun sloeg in de major leagues.
1:13:24
Hoe voelt dat?
1:13:25
Om eerlijk te zijn, we dachten
dat het nooit zou lukken...
1:13:28
en sommigen van ons hoopten
dat je faalde...
1:13:30
dus wij moeten ons verontschuldigen.
1:13:32
Je moet een groot man zijn om toe
te geven dat je fout zat...
1:13:34
maar zoals mijn teamgenoot
Kenji Fukuda me leerde zeggen...
1:13:38
Jullie zijn eerste klas klootzakken.
1:13:39
Waar heeft hij het in
hemelsnaam over?
1:13:41
Wat zal de toekomst brengen?
1:13:42
Hoe zit het met nummer 3.000?
1:13:44
In welke wedstrijd ga je deze slaan?
1:13:46
Ik denk de volgende keer
dat ik aan slag ben.
1:13:48
Heb je nog een homerun in je?
1:13:49
Hou de popcorn naast je.
want hij komt eraan.
1:13:52
Wordt het een homerun?
1:13:54
Hoe sneller je hem werpt,
des te sneller gaat ie eruit.
1:13:58
Ik hoop dat je niet luisterde toen...