:01:00
No milujete ma, pretoe som jedným
z najlepích odpa¾ovaèov naive.
:01:13
Vítam vás v Milwaukee.
Zvuk, ktorý sa íri vzduchom
:01:17
po celom Wisconsine,
:01:19
je krikom verných fanúikov Brewers
pre ich dlhoroèného hrdinu Stana Rossa.
:01:24
A tu ide so svojou charakteristickou
arogantnou zamraèenou tvárou.
:01:28
2,999 odpalov do dneného dòa
v jeho vynikajúcej kariére.
:01:33
Bude dneok, 29. júl 1995, proti
pravorukému nováèikovi Billy Earllovi
:01:38
historickým momentom, keï Ross vstúpi
do elitného klubu, zatia¾ dvadsiatich
:01:43
hráèov, ktorí dosiahli 3000 odpalov?
:01:48
Stan, bude najlepie vyzerajúci
v Sieni slávy,
:01:53
to je teda isté.
:01:55
Mladý, chce autogram u teraz,
alebo a keï prepíem históriu?
:01:59
- Ja nebudem tým, kto ti to umoní.
- Bude to zlatý klinec tvojej kariéry.
:02:02
Bude odpoveïou na súanú otázku.
:02:04
- Odpoveï znie "Pobozkaj mi" za 1000.
- K¾udne vsaï aj 3000.
:02:08
- Poèul si, aký je mladík odvány?
- Bozkaj mi zadok!
:02:11
Ty mi zrejme povie, nech ti
pobozkám zadok tie.
:02:14
- Preèo mi ho rovno...
- Ukáem ti, ako taký "bozk" vyzerá.
:02:25
Dobre vie, e ma nemá nasra.
:02:27
iaden nadhadzovaè nechce by tým,
èo nadhodí na tritisíci úder.
:02:31
Mladý Earll to dal práve najavo -
úmyselný nadhod, aby nahneval Rossa.
:02:35
Stan, teraz to príde.
Vie, èo myslím.
:02:37
Dúfam, e sa potkne a zlomí si nohu.
:02:57
To bol krutý odpal priamo do Earlla...