National Treasure

1:06:05

Pass a co ?

1:06:20

Pass a....

1:06:36

Pass a stow

1:06:48

Co se dìje ?

1:06:52

Nejsem si jistý.

1:06:56

Ty se objevíš pøed dveømi svého otce
a øíkáš, že mᚠproblémy...

1:07:00

...a první vìc co ho napadne je ta,
že já jsem tìhotná.

1:07:04

To je otázka ?

1:07:06

Myslím, že to je dost zajímavý pøíbìh.

1:07:09

Otec si myslí, že málo èasu vìnuji
osobnímu životu.

1:07:13

To vidím.

1:07:14

Na nìco se tì zeptám.

1:07:15

Øekla jsi už nìkomu, ale ne pøíbuznému: "miluji tì" ?

1:07:18

Ano.

1:07:20

Víc než jednomu èlovìku ?

1:07:24

Ano.

1:07:26

Mùj otec by tvrdil, že ty se taky
nevìnuješ svému osobnímu životu.

1:07:30

Takže pocit sebedùvìry jsi
urèitì zdìdil po nìm.

1:07:34

Nevím co tím myslíš.

1:07:36

Jsi pøesvìdèen, že je poklad opravdový.

1:07:38

Bez ohledu na to, co si myslí ostatní.

1:07:40

Ne, ale doufám, že je opravdový.

1:07:42

To znamená, že toužím, aby to tak bylo
od doby, co mi o nìm dìda vyprávìl.

1:07:46

A teï jsem už tak blízko
a cítím, že ho mám na dosah ruky.

1:07:49

Chci mít jen jistotu, že to není jen nìco,
co sedí v mé hlavì, nebo srdci.

1:07:58

Lidé už takhle nemluví, víš ?