:03:03
Mon père dirait
que vous êtes trop légère.
:03:07
C'est de lui
que vous tenez votre conviction.
:03:11
Je ne comprends pas.
:03:13
Vous croyez au trésor,
quoi qu'en pensent les autres.
:03:17
Non. J'espère qu'il existe.
:03:20
J'en rêve depuis
que mon grand-père m'en a parlé.
:03:23
J'ai l'impression qu'il est tout proche.
:03:27
Je veux savoir si ce n'est pas
que dans ma tête ou dans mon cur.
:03:35
Les gens ne parlent pas comme ça.
:03:38
Je sais.
Mais ils pensent comme ça.
:03:47
- Tu les as ?
- Oui.
:03:50
"La vision du précieux passé s'offre...
:03:54
"quand l'ombre de l'heure frappe
:03:56
"la maison de Pass et Stow."
:03:59
"Pass et Stow", évidemment, c'est...
:04:01
La Cloche de la Liberté.
:04:03
Pourquoi vous faites ça ?
:04:04
John Pass et John Stow
ont fondu la cloche.
:04:09
Et le reste, ça veut dire quoi ?
:04:11
"La vision du précieux passé",
ce doit être un moyen de lire la carte.
:04:15
Et les chiffres, alors ?
:04:16
Ils indiquaient où trouver
le moyen de la lire.
:04:19
Et le moyen de la lire
:04:21
se trouve où "l'ombre de l'heure"
frappe la Cloche de la Liberté.
:04:25
Frappe "la maison" de la Cloche :
Independence Hall.
:04:28
Et "l'ombre de l'heure"...
c'est une heure précise.
:04:33
Quelle heure ?
:04:39
Vous allez adorer ça.
:04:41
Je peux vous emprunter
un billet de 100 $ ?
:04:48
J'ai cette montre de plongée.
:04:50
C'est une "Submariner".
:04:51
Ça vaut très cher.
C'est une garantie.
:04:56
Au verso du billet figure
une gravure d'Independence Hall...