:04:01
La Cloche de la Liberté.
:04:03
Pourquoi vous faites ça ?
:04:04
John Pass et John Stow
ont fondu la cloche.
:04:09
Et le reste, ça veut dire quoi ?
:04:11
"La vision du précieux passé",
ce doit être un moyen de lire la carte.
:04:15
Et les chiffres, alors ?
:04:16
Ils indiquaient où trouver
le moyen de la lire.
:04:19
Et le moyen de la lire
:04:21
se trouve où "l'ombre de l'heure"
frappe la Cloche de la Liberté.
:04:25
Frappe "la maison" de la Cloche :
Independence Hall.
:04:28
Et "l'ombre de l'heure"...
c'est une heure précise.
:04:33
Quelle heure ?
:04:39
Vous allez adorer ça.
:04:41
Je peux vous emprunter
un billet de 100 $ ?
:04:48
J'ai cette montre de plongée.
:04:50
C'est une "Submariner".
:04:51
Ça vaut très cher.
C'est une garantie.
:04:56
Au verso du billet figure
une gravure d'Independence Hall...
:05:00
datant des années 1780.
:05:02
Le peintre était d'ailleurs
un ami de Franklin.
:05:05
- Merveilleux, non ?
- Fabuleux.
:05:07
Tenez-moi ça.
:05:10
Je ne me sauverai pas.
:05:13
Je crois que si on regarde l'horloge...
:05:17
on doit trouver l'heure en question.
:05:22
Que voyez-vous ?
:05:24
14 h 22.
:05:25
Quelle heure est-il ?
:05:28
Presque 15 h.
:05:30
Trop tard.
:05:32
Non.
:05:33
Il n'est pas trop tard, car...
:05:36
Vous savez pas ça ?
:05:39
Et moi, je le sais ?
:05:40
J'ai hâte de l'apprendre.
:05:42
Attends.
Laisse-moi savourer ce moment.
:05:46
C'est génial.
Vous ressentez ça tout le temps ?
:05:50
Sauf... maintenant, bien sûr.
:05:52
D'accord !
:05:54
Je sais... que l'heure d'été
:05:56
ne fut instaurée qu'en 1918.
:05:59
S'il est 15 h...