:56:00
Var är festen?
:56:04
Jag har hamnat i lite trubbel.
:56:07
Är hon gravid?
:56:09
Ja, ska du låta henne
stå kvar här ute i kylan?
:56:14
Ser jag gravid ut?
:56:21
Hoppas att det inte gäller
den där dumma skatten.
:56:29
Slå er ner.
:56:31
Känn er som hemma, det finns
varm pizza om ni vill ha.
:56:35
Pappa.
:56:38
Jag behöver breven från
Silence Dogood.
:56:41
Ja, det gäller skatten.
:56:43
Har han fått med er
i den här skiten?
:56:45
- Bokstavligt talat.
- Jag gick med frivilligt.
:56:48
Hoppa av nu så du inte
slänger bort ditt liv.
:56:51
Lägg av, pappa.
:56:52
Jag vet, jag är
familjens stora galning.
:56:54
Jag har ett jobb, ett hus.
Hälsoförsäkring.
:56:57
Jag hade åtminstone din mor,
ett tag i alla fall.
:56:59
Och jag hade dig.
Vad har du?
:57:02
Honom?
:57:05
Om du ger oss breven
så går vi igen.
:57:08
Du gör mig besviken, Ben.
:57:10
Det kanske är så den
riktiga familjen Gates arv är.
:57:12
Söner som gör sina
fäder besvikna.
:57:16
Ut med er!
:57:17
Och ta era problem med er.
:57:23
Jag har hittat Charlotte.
:57:30
Charlotte?
:57:32
Var det ett skepp?
:57:34
Ja, hon var så vacker.
:57:35
Det var helt otroligt, pappa.
:57:37
Och skatten?
:57:39
Nej, men vi har hittat en
ledtråd som förde oss hit.
:57:42
Och den kommer att leda
er till ytterligare en ledtråd.
:57:44
Och det är allt ni kommer
att hitta. Fattar du inte, Ben?
:57:47
Jag har äntligen kommit på det.
:57:49
Legenden säger att skatten begravdes
för att skydda den från britterna.
:57:52
Men det som verkligen hände var
att legenden blev påhittad-
:57:54
- för att hålla britterna sysselsatta
med att leta efter skatten.
:57:58
Skatten är bara en myt.