:08:09
Desculpe interromper, chefe, mas
está aqui alguém com quem quererá falar.
:08:14
Onde posso falar em privado?
:08:16
Vês algum reservado nesta espelunca?
:08:18
Vai para o WC,
se queres privacidade.
:08:21
Puta.
:08:29
Vejam se não é o Hemingway.
É um pouco cedo para ti, não, querido?
:08:33
É uma daqueles dias. Percebes?
:08:36
- Prova isto.
- Obrigado.
:08:39
Rei.
:08:41
Negro, pensei que tinhas morrido.
:08:43
Vais morrer, cabrão,
se não tiveres o meu dinheiro.
:08:46
Bem, hoje é o teu dia de sorte.
Quero resolver as coisas.
:08:50
Sabes, arranjar as coisas entre nós.
:08:52
Negro, as coisas nunca se vão resolver.
:08:55
Mas vou perder muito
dinheiro se morreres.
:08:58
Dá-me um segundo para ver
quanto me deves.
:09:00
Traz-me o meu livro, raios.
:09:05
VER "VÍBORA"
:09:08
"VÍBORA" REY DAVID
É difícil ver uma víbora condenada.
:09:10
Aqui diz 15000.
:09:12
Sem contar com juros e outras merdas.
:09:15
Acho justo. Trinta.
:09:17
Que sejam 30.
:09:19
- Mas não vais lançar aos lobos.
- A minha palavra é sagrada.
:09:22
Sempre foi, ao contrário
de outros filhos da puta que conheço.
:09:26
Sim, negro, estou a falar de ti.
:09:29
Se algo te acontecer, não será culpa minha.
:09:31
- Prometo-te.
- Sei que posso confiar em ti.
:09:34
Vou ver os teus meninos, certo?
Talvez depois...
:09:36
possamos beber juntos e
recordar velhos tempos.
:09:38
- Não abuses da sorte, negro.
- Sim.
:09:44
"Recordar velhos tempos".
O que é que eles pensam?
:09:46
Jasper, uma rodada para todos.
Eu pago.
:09:50
A partir de hoje, sou um homem livre.
:09:52
Nunca foste tão generoso, Rei.
:09:57
Sim. Fica com o troco e compra uma pila.