New York Minute

1:00:01

otmu me zbog Roxy Ryan,
mlade delikventice.

1:00:05

Pokušavam ti pomoæi
otkad smo otišle.

1:00:08

Puno je to pomoglo.

1:00:10

Kamo ideš? Nisam završila.

1:00:13

Dobro. Ali ja jesam.

1:00:15

Zašto ne odjuriš na neku zabavu?
To ti dobro ide.

1:00:19

Za razliku od tebe, koja odjuriš
svaki put kad poènemo ozbiljan razgovor.

1:00:23

Nemam vremena za ozbiljne razgovore.

1:00:26

Ja imam previše posla.
- Tko je to tražio od tebe?

1:00:29

Ti. Kad si prestala biti odgovorna
za bilo što otkad je mama umrla.

1:00:33

To ne znaèi da joj moraš
biti zamjena.

1:00:39

Znaš zašto mi nedostaje mama?

1:00:41

Voljela je to što smo razlièite.

1:00:44

I ti me zbog toga kažnjavaš.

1:00:48

Otkad je mama umrla

1:00:50

ne èiniš ništa drugo.
Samo me tjeraš od sebe.

1:00:53

Nije istina.
- Daj, Jane.

1:00:57

Najveæi dan tvog školovanja,
a mene nisi niti pozvala.

1:01:03

Oprosti što želim taj dan
samo za sebe.

1:01:07

Dobijem pohvale, ali tata ni ne primijeti
jer si ti u kazni.

1:01:11

Postanem voða navijaèica,
a tata ne može doæi na utakmicu.

1:01:15

Jednu utakmicu, jer mora iæi na
sastanak s tvojom razrednicom.

1:01:21

Znaš zašto hoæu tu stipendiju
u inozemstvu?

1:01:24

Jer je to 5.000 km od tebe.

1:01:33

Onda se stvarno nadam
da æeš je dobiti.