1:04:15
Esta é a pista 3.
1:04:16
Abe está trazendo meu auto
e eu vou para o campo.
1:04:20
Verei a Will aí.
1:04:21
O convidarei à festa e me assegurarei
de que traga ao noivo de Rachel.
1:04:25
Will.
1:04:28
Pretensioso desgraçado.
1:04:30
Que diabos é isso? É teu celular?
1:04:32
-Não, é a rádio.
-Pareces do serviço secreto.
1:04:35
-Pareces do serviço secreto.
-A reunião de Ariel passou à quarta-feira.
1:04:38
Que? Que diabos estou fazendo aqui?
1:04:40
Sim, já sei. Sento-o.
1:04:42
Bom tiro, Aaron.
1:04:46
À parede. Que feio, Aaron.
1:04:48
Pudemos tê-lo usado
a semana passada contra TI.
1:04:50
Ao menos tens o golfe.
Vejo que estiveste praticando.
1:04:53
Vens aqui com tua gravata de $3
e crês que podes jogar.
1:04:57
Que vais fazer esta noite?
1:04:59
Se supunha que fora a Raleigh.
Graças a ti, perdi o voo.
1:05:02
-Conheces a Robert?
-Sim.
1:05:03
Tem um aniversário hoje.
Por que não vens?
1:05:06
-Vou sair com meu primo.
-Trá-lo. Rachel vai ir.
1:05:09
-Será uma grande festa.
-Exacto.
1:05:27
Não creio que faça isto.
1:05:31
Por que não?
1:05:33
Porque se me ocorrem milhões de modos
nos que isto pode passar...
1:05:36
sem que ninguém saia magoado.
1:05:38
Posso Chama-la
e ver se quer fazer outra coisa...
1:05:41
ou melhor ainda, nem sequer falar-lhe da festa.
1:05:43
Está bem por hoje. E manhã?
E cada dia por meio?
1:05:47
-Me ocuparei amanhã.
-Sempre a cuidas.
1:05:49
Este tipo é tão louco que entra num quarto
com gente agitando uma arma.
1:05:53
Que crês que fará
se alguma vez a encontra só?
1:05:55
Assim, sabemos o que passa com exactidão.
Temos controle absoluto.
1:05:59
Ao terminar a noite,
prendem ao tipo e vai ao cárcere.