1:05:06
¿ Sabes lo que creo?
1:05:08
Al que se encargue
le gusta que lo entretengan.
1:05:10
Y quiere saber si estás contento
con lo que tienes...
1:05:13
o si se te puede convencer de ver
qué hay tras la 2° cortina.
1:05:16
Pero todo tiene que estar correcto...
1:05:18
y esta noche lo estuvo.
1:05:20
Tú, allá afuera, solo,
con necesidad de un aventón...
1:05:24
en la oscuridad,
tras cortarte la maldita muñeca...
1:05:28
tu papá...
1:05:29
tu mamá muriéndose en el hospital...
1:05:31
¡No se está muriendo!
1:05:33
Sí, claro. Aún no.
1:05:36
Nada de esto habría ocurrido
si me hubiera quedado con el viejo.
1:05:40
Es difícil determinarlo.
1:05:43
Quizá él también estaba muerto.
1:05:47
Ya no hay tiempo para hablar de ello.
1:05:49
En siete kilómetros volveremos a ver casas.
1:05:51
Unos kilómetros más
y cruzaremos el límite a Lewiston...
1:05:54
Io que significa que debes decidirte ahora.
1:05:58
¿Decidir qué cosa?
1:06:00
¿ Quién monta en La Bala,
y quién se queda en tierra...
1:06:03
tu madre o tú?
1:06:06
- ¿ Qué?
- Me llevaré a uno de Uds. conmigo, Al.
1:06:11
¿ Quién será? ¿Tu madre o tú?
1:06:15
- ¿De qué hablas?
- ¡Es hora de que uno de Uds. muera!
1:06:19
La elección es tuya. Queda en tus manos.
1:06:24
Esto no es cómico, viejo.
1:06:27
Hablo en serio.
1:06:29
Soy tan serio como el cáncer.
Tienes una elección que hacer...
1:06:32
¿mamá o tú?
1:06:34
Así que ponte a pensar.
1:06:37
Hola.
1:06:40
Hicimos pastel de melocotón
y te guardé una porción.
1:06:53
Ven aquí, querido.
1:06:56
Somos tú y yo contra el mundo, Al.