:13:01
Ненормальный!
:13:05
Можно я сфотографирую твои швы?
:13:08
Ребята, не найдёте мне машину?
:13:11
Да-да. Сейчас остановим.
:13:20
Элан может выйти и поиграть?
:13:25
Ты в порядке?
:13:29
Ты ведь не хотела просто
успокоить меня? Верно?
:13:32
Элан.
:13:33
Всё в порядке.
:13:35
Я не собираюсь рвать швы или
ещё что-то в этом роде.
:13:40
Это правда?
:13:42
Я так люблю тебя.
:13:44
Тогда скажи мне правду.
Со мной всё будет в порядке.
:13:46
Я просто пытаюсь понять.
:13:52
Такое впечатление, что вокругтебя стена.
:13:54
Или ров, чтобы не подпустить врагов.
:13:59
Я тебе не враг.
:14:03
Прости, Джессика.
:14:08
Насколько я понимаю, всё.
:14:10
Пошли пройдёмся, украдём пару упаковок
карамелек у уличного торговца...
:14:13
...а потом отправимся на вечеринку
по поводу Хэллоуина в Каппа Гамма Ну.
:14:16
Не пойдёт.
:14:18
Кто хочет поехать в Торонто?
:14:20
Как студент, я получаю отсрочку.
Так что мне лучше остаться здесь.
:14:23
У них в Канаде отмечают Хэллоуин?
:14:25
Не знаю. Но они устраивают вот это.
:14:26
Что это?
:14:28
Просто Джон Леннон и группа "Пластик Оно".
:14:31
Да ты что?!
:14:32
- Чёрт возьми!
- Где ты их взял?
:14:34
От Джессики. На мой день рождения.
:14:36
А она едет?
:14:38
Нет.
:14:40
А ты в состоянии поехать и всё прочее?
:14:42
Парень, всё нормально! Я же сказал тебе:
Это был несчастный случай.
:14:44
Скажи ему, ты в порядке, Эл.
:14:46
Если все хотят узнать, что я в порядке,
придётся мне выступить с устным заявлением.
:14:51
Джон, чёрт меня побери, Леннон!
:14:54
- Я могу их потрогать?
- Не давай. Он проклят!
:14:56
- Оттакого слышу!
- Да. Но я справлюсь лучше, чем ты.
:14:59
Проклятье!