:37:08
Hey, you came!
:37:10
You look like Elmer Fudd!
:37:12
Too classy for you.
:37:14
A convict's cap.
:37:16
Hi, Simon!
:37:19
You seem to be in good health.
:37:23
Why do you work so late at your age?
:37:25
You know, the way things are going,
:37:28
if we didn't stay open late,
we'd have to close down for good.
:37:33
Where's Mum?
:37:34
She's at home.
:37:36
She opens up in the morning.
:37:39
Luckily, your cousin Simon helps us out
:37:42
superbly.
:37:46
It's Chernobyl!
:37:50
Max, check this out!
:37:53
There's no beer?
:37:55
No, lads, no alcohol. But there's soda.
:37:58
What kind of crap store is this?
:38:00
Soda, he said!
:38:03
Here, Dad...
You have to sign here.
:38:07
Sure about this adoption?
:38:09
Young Elias...
:38:12
I'm sure.
:38:14
Forget it, bro.
:38:16
Yeah, too right.
:38:20
It's Charlie Ingalls!
:38:23
Got no beer?
:38:24
Call this dump a store?
:38:27
Anyhow, there's no beer.
:38:30
Not even a "Despy"?
:38:34
You've got nothing?
:38:36
No beer, nothing.
:38:39
C'mon, empty the cash register!
:38:41
Give it to me!
:38:43
Come on, shithead!
:38:45
Sit your ass back down!
:38:47
Look at me and you won't see again.
:38:50
- Lower your eyes!
- I am!
:38:52
I want your money now!
:38:55
Stop smiling like that, bastard!
:38:57
- Calm down.
- Back off! Don't fuck with me!