:04:00
Hung, os seus "Demoníacos"
:04:01
ganharam sempre esta competição nos
últimos cinco anos.
:04:02
Qual é o segredo?
:04:04
Segredo? O segredo é terem o
melhor treinador.
:04:07
Então acha que pode ganhar
também este ano?
:04:08
O que acha? Diga-me qual é a
equipa que está á nossa altura...
:04:13
Com licença...
:04:16
Bom dia Sr. Hung.
:04:20
Perna Dourada!
:04:22
Bom dia Sr. Hung!
:04:26
Bom dia!
:04:27
O seu sapato está sujo.
:04:29
Eu limpo-o.
:04:31
Não é preciso. Eu trato disso.
:04:40
Vou buscar o seu carro.
:04:42
O senhor prometeu-me um lugar
como treinador...
:04:46
Estou pronto.
:04:48
Sinto que posso treinar uma equipa
tão boa como os "Demoníacos".
:04:51
Ainda pensas que podes ser treinador?
:04:53
Esquece.
:04:54
Mas o senhor disse que...
:04:56
Acorda, sim?
:05:00
Olha para ti. Não passas de um aleijado.
:05:04
Pensas que essas tatuagem ainda
te serve para alguma coisa?
:05:07
Sr. Hung...
:05:08
Servi-o durante vinte anos...
:05:09
... como pode dizer isso?
:05:11
Hoje não estou de bom humor.
As coisas mudam.
:05:14
Quando eras novo podias ter
muito bom aspecto.
:05:16
Mas olha para ti agora,
pareces um vadio.
:05:20
Esquece.
:05:21
Deixei que me servisses durante
vinte anos.
:05:23
Isso é muito dinheiro, como sabes.
:05:26
Sr. Hung.
:05:28
O senhor não vale nada.
:05:30
Se não me tivesse dado
:05:32
aquele cheque há vinte anos,
:05:35
Agora não seria um aleijado.
:05:37
O que? Estás maluco?
Porque não o dizes mais alto!
:05:39
Ei! Ouviram isto?
:05:41
Queres que mande entrar os jornalistas?
Queres?
:05:45
Não sei se sabes, mas
:05:47
só te mantive comigo para te calar.
:05:49
Achas que alguem acreditaria
:05:51
num desgraçado como tu?
:05:52
- Tu!
- Não te chateies, sim?
:05:54
Se queres insultar alguem,
insulta-te a ti.
:05:57
Insulta a tua ganância.
:05:59
Adeusinho.