:18:04
Mais pourquoi tu te mets
dans des situations pareilles?
:18:08
Je sais pas, Angie.
:18:12
C'est dur pour moi,
:18:15
d'être un petit poisson
dans une grande mare.
:18:18
Une très grande mare: l'océan.
:18:25
Je ne suis rien. Je rêve de ça.
:18:29
- De Mme Sanchez?
- Quoi?
:18:36
Non. Ça.
:18:39
Le Haut du Récif.
Là où vivent les gens importants.
:18:45
Je veux être riche et célèbre moi aussi.
Mais je suis cloué en bas.
:18:51
Qu'est-ce qui ne va pas, ici?
:18:55
Je vais te le dire.
:18:58
Mon père...
Il a travaillé au Lav'O toute sa vie.
:19:08
Il a été élu meilleur cure-langue,
:19:12
chaque année, pendant 25 ans.
:19:19
Pour moi, travailler au Lav'O,
c'était le job le plus cool de l'océan.
:19:26
Mais j'ai appris une chose
que j'oublierai jamais.
:19:31
Le père d'Oscar est cure-langue!
:19:34
Cure-langue!
:19:44
Mon père était le meilleur.
:19:46
Mais personne n'aime les anonymes.
:19:52
Je veux être quelqu'un!
:19:55
Tu n'as pas besoin de vivre
en haut du Récif pour être quelqu'un.