:01:03
- Nur wir beide.
- (Ed) Ach, scheisse.
:01:05
Es nur so, mit Ed hier, ist es kein Wunder
das ich immer meine Mitbewohner mitbringe...
:01:08
und sich die Dinge exazerbieren.
:01:10
- Was heisst das?
- Lhr versteht euch ja wohl nicht so gut, nicht wahr?
:01:14
Nein, was heisst "exazerbieren"?
:01:16
Es heisst verschlimmern.
:01:18
Richtig, richtig.
:01:20
Nun, ich meine, es ist nicht so als ob ich
David und Di nicht mögen würde.
:01:24
- Leute, es ist nicht so als ob ich euch nicht leiden könnte.
- In Ordnung.
:01:28
Und es ist nicht so als ob ich keine Zeit
mit dir verbringen möchte - das will ich.
:01:30
Es ist nur, Ed hat nicht sehr viele Freunde.
:01:33
Kann ich einem von euch Mösen
einen Drink bringen?
:01:38
Niemand?
:01:40
Nein, Danke.
:01:43
Ich weiss...
:01:45
Freunde sind wichtig für Shaun,
:01:47
aber man muss sich natürlich ab und zu etwas
Zeit für einander nehmen.
:01:50
Ja, ich meine, Daffs nimmt mich immer mit
um diese denkmalgeschützten Gebäude zu sehen
:01:54
und ich schleife ihn immer ins Theater.
:01:56
- Ich bin nicht so heiss auf Theater.
- Wie ist es mit Essengehen?
:01:59
- Lhr habt bald euer Jubiläum, nicht wahr?
- Das war letzte Woche.
:02:02
- Habt ihr irgendwas besonderes gemacht?
- Wir sind hierher gekommen.
:02:05
Shaun, Schweineschwarten!
:02:07
Shaun, was ich zu sagen versuche ist,
ich brauche etwas mehr,
:02:10
mehr als jeden Abend im Winchester zu verbringen.
:02:14
Ich will raus und etwas Interessantes machen.
Ich will ein bisschen leben.
:02:16
Ich will das du willst, daß du es auch willst.
:02:21
Hör mir zu, ich will nicht wie deine Mutter klingen.
:02:24
- Nicht das ich wüsste wie sie sich anhört...
- Du hast seine Mutter immer noch nicht getroffen?
:02:27
- Noch nicht.
- Verstehst du dich nicht mit deiner Mutter, Shaun?
:02:29
- Nein, es ist nicht so als ob ich
nicht mit ihr verstehen würde...
- Schämst du dich für deine Mutter?
:02:33
- Nein, ich liebe meine Mutter.
- Ich liebe seine Mama.
:02:35
- Ed!
- "She's like butter".
:02:37
- Shaun!
- Leute!
- Liz.
:02:40
Schau, ich verstehe was du sagen willst
und du hast recht.
:02:43
Wir sollten mal raus.
Wir fangen Morgen an.
:02:45
Ich reserviere einen Tisch im Restaurant,
du weisst, wo sie all den Fisch machen.
:02:49
Nur wir beide.
:02:51
Es wird sich was ändern -
ich versprech's.
:02:54
Wirklich, Shaun?
:02:57
Es ist Zeit, Gentlemen.
:02:59
- Shaun?