Shaun of the Dead

:00:29

(Glocke läutet)

:00:30

(Barmann) Letzte Bestellung, bitte.

:00:39

- Shaun!
- Ja!

:00:41

- Verstehst du was ich sage?
- Ja, vollkommen.

:00:46

Ich weiss er ist dein bester Freund,
aber du lebst auch mit ihm.

:00:49

Ich weiss...

:00:50

Es ist nicht als ob ich Ed nicht mögen würde.
Ed, es ist nicht so als ob ich dich nicht leiden könnte.

:00:54

In Ordnung.

:00:56

- Es wäre nur schön wenn wir...
- Ficken.

:00:59

...etwas mehr Zeit zusammen verbringen.
- Mist.

:01:03

- Nur wir beide.
- (Ed) Ach, scheisse.

:01:05

Es nur so, mit Ed hier, ist es kein Wunder
das ich immer meine Mitbewohner mitbringe...

:01:08

und sich die Dinge exazerbieren.

:01:10

- Was heisst das?
- Lhr versteht euch ja wohl nicht so gut, nicht wahr?

:01:14

Nein, was heisst "exazerbieren"?

:01:16

Es heisst verschlimmern.

:01:18

Richtig, richtig.

:01:20

Nun, ich meine, es ist nicht so als ob ich
David und Di nicht mögen würde.

:01:24

- Leute, es ist nicht so als ob ich euch nicht leiden könnte.
- In Ordnung.

:01:28

Und es ist nicht so als ob ich keine Zeit
mit dir verbringen möchte - das will ich.

:01:30

Es ist nur, Ed hat nicht sehr viele Freunde.

:01:33

Kann ich einem von euch Mösen
einen Drink bringen?

:01:38

Niemand?

:01:40

Nein, Danke.

:01:43

Ich weiss...

:01:45

Freunde sind wichtig für Shaun,

:01:47

aber man muss sich natürlich ab und zu etwas
Zeit für einander nehmen.

:01:50

Ja, ich meine, Daffs nimmt mich immer mit
um diese denkmalgeschützten Gebäude zu sehen

:01:54

und ich schleife ihn immer ins Theater.

:01:56

- Ich bin nicht so heiss auf Theater.
- Wie ist es mit Essengehen?

:01:59

- Lhr habt bald euer Jubiläum, nicht wahr?
- Das war letzte Woche.