:01:00
- Shaun.
- Oui ?
:01:02
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Tout à fait.
:01:06
C'est ton meilleur ami, je sais,
mais tu vis avec lui.
:01:09
Je sais.
:01:11
J'aime bien Ed, ce n'est pas ça.
Je t'aime bien, Ed.
:01:14
Pas de problème.
:01:17
- Ce serait sympa si on pouvait...
- Merde.
:01:20
- passer plus de temps ensemble.
- Fait chier.
:01:23
- Juste tous les deux.
- Bordel.
:01:26
Comme Ed est ici,
j'amène toujours mes colocataires,
:01:29
ce qui ne fait que tout exacerber.
:01:31
- Ce qui signifie ?
- Ça se passe assez mal entre vous, non ?
:01:35
Ça veut dire quoi, "exacerber" ?
:01:37
Empirer.
:01:39
Bon.
:01:41
J'aime bien David et Di, ce n'est pas ça.
:01:45
- Je vous aime bien tous les deux.
- Pas de problème.
:01:48
Et je veux passer du temps avec toi.
:01:50
Mais Ed n'a pas beaucoup d'amis.
:01:53
Je vous offre quelque chose, enfoirés ?
:01:59
Alors ?
:02:01
Non, merci.
:02:03
Je sais...
:02:05
que ses amis comptent beaucoup pour Shaun
:02:07
mais vous devez trouver du temps
à passer ensemble.
:02:11
Daffs n'arrête pas
de m'amener voir des bâtiments classés
:02:15
et je n'arrête pas de le traîner au théâtre.
:02:17
Le théâtre, c'est pas trop mon truc.
- Un restau ?
:02:20
- Votre anniversaire approche.
- Il est passé.
:02:23
- Vous avez fait quelque chose ?
- On est venus ici.
:02:25
Shaun. Grattons de porc.
:02:28
Ce que j'essaie de te dire,
c'est que j'ai besoin d'autre chose
:02:31
que de passer toutes mes soirées au Winchester.
:02:34
Je veux vivre,
faire des trucs plus intéressants.
:02:37
Je veux que toi aussi, tu en aies envie.
:02:41
Écoute-moi. On dirait ta mère.
:02:44
- Enfin, je suppose.
- Tu ne connais pas sa mère ?
:02:47
- Pas encore.
- Tu ne t'entends pas bien avec ta mère ?
:02:50
- Ce n'est pas ça...
- Tu as honte de ta mère ?
:02:53
Non, j'adore ma mère.
:02:55
J'adore sa mère.
:02:59
Liz.