Shaun of the Dead

1:14:02

Bio je ovo smiješan dan, nije li?

1:14:05

O, ne, ne! Mama, hajde.

1:14:08

Prestani, prestani, prestani.

1:14:10

Mama. Molim te, ne idi.

1:14:24

- Što to radiš?
- Moramo je srediti.

1:14:27

- Daffs!
- Za ime Krista!

1:14:29

- Vratit æe se!
- Ona ne ide nikuda.

1:14:31

- Promijenit æe se.
- Ona mi je mama!

1:14:34

- Ona je zombi.
- Ne govori to.

1:14:37

Pomakni se.
Brojat æu do tri.

1:14:40

Jedan...

1:14:42

dva...

1:14:43

tri!

1:14:45

- Ne upiri tu pušku u moju mamu!
- Shaune, smiri se.

1:14:47

Ne upiri tu pušku u Barbaru!

1:14:50

- Ede, ne pogoršavaj stvari!
- Što to znaèi?

1:14:52

- Ovo baš i nije fer.
- Evo.

1:14:54

- Hvala.
- OK je.

1:14:57

Molim vas, možemo li jednostavno prestati
i razmisliti o ovome?

1:15:00

Reci mu da spusti pušku!

1:15:02

Gledaj, Liz, ona æe se promijeniti.
Znaš da sam u pravu.

1:15:04

A kada se promijeni, vratit æe se i ubit æe
nas sve. To tvoj bivši, èini se, ne razumije.

1:15:09

O tome se radi, zar ne?
Jednostavno mu se ne sviðam!

1:15:12

Uvijek me mrzio,
a sada mi hoæe upucati mamu.

1:15:15

- Ona nije...
- Uvijek si mislio da nisam dovoljno dobar.

1:15:19

- Što?
- Svi znamo da si zaljbljen u Liz.

1:15:22

- To nije istina.
- Da, je!

1:15:24

- To nije istina.
- Da, je.

1:15:26

- Što?
- Znam da se družiš sa mnom samo zato

1:15:29

da bi se približio Liz, a kada te ona
odjebala, bila sam tamo da pokupim komadiæe.

1:15:34

Poèinjem to shvaæati, Daffs,
zašto ti ne možeš?

1:15:37

Lizzie, želim da znaš da su moji
osjeæaji za tebe uvijek bili uglavnom...

1:15:41

Davide! Postoje malo važnije
stvari u ovom trenutku.

1:15:45

- Na primjer, "Daffs" drži pušku uperenu u moju mamu.
- Nisam nerazuman, "Krastavèiæu".

1:15:49

- Kriste, ona nije mrtva!
- Gotova je.

1:15:52

Za junaka, prilièno si licemjeran.

1:15:54

Ti si taj koji od revizora knjiga
postao Charlton Heston.

1:15:57

Nisam revizor knjiga.

1:15:59

- Pa, izgledaš tako.
- Da.