:00:51
Últimos pedidos, por favor.
:01:00
- Shaun.
- Sim?
:01:02
- Percebes o que estou a dizer?
- Sim, completamente.
:01:07
Eu sei que ele é o teu melhor
amigo mas tu vives com ele.
:01:09
Eu sei...
:01:11
Não é que eu não goste do Ed.
Ed, não é que não goste de ti.
:01:14
Não faz mal.
:01:17
- Seria bom se pudéssemos...
- Foda-se.
:01:20
...passar mais tempo juntos.
- Caraças.
:01:23
- Só nós dois.
- Porra.
:01:25
Mas com o Ed cá, não admira que traga
sempre os meus colegas de apartamento
:01:29
o que só exacerba as coisas.
:01:31
- Como assim?
- Vocês nem se dão bem, ou dão?
:01:35
Não, o que quer dizer "exacerba"?
:01:37
Significa piorar as coisas.
:01:39
Pois, pois.
:01:41
Bem, não é que não goste
do David e da Di, 'tás a ver.
:01:45
- Não é que não goste de vocês.
- Não faz mal.
:01:49
E quero mesmo passar tempo contigo.
:01:51
Mas é que o Ed não tem muitos amigos.
:01:54
Querem beber alguma coisa, seus cabrões?
:01:59
Alguém?