1:15:00
dois...
1:15:02
três!
1:15:03
- Não apontes essa arma à minha mãe!
- Tem calma.
1:15:06
Não apontes a arma à Barbara!
1:15:08
- Ed, não exacerbes as coisas!
- Que é que isso quer dizer?
1:15:11
- Isto não é propriamente justo.
- Toma.
1:15:13
- Obrigada.
- Está tudo bem.
1:15:16
Por favor, podemos parar
e pensar sobre isto?
1:15:19
Diz-lhe que largue a arma.
1:15:21
Ela vai mudar.
Sabes que tenho razão.
1:15:23
E quando mudar, vai-nos matar a todos.
É isso que o teu ex não parece entender.
1:15:28
É disso que se trata, não é?
Ele não gosta de mim!
1:15:31
Sempre me odiou e agora
quer matar a minha mãe.
1:15:34
- Ela não é...
- Nunca achaste que eu a merecia.
1:15:37
- Estás a falar de quê?
- Todos sabemos que amas a Liz.
1:15:40
- Isso não é verdade.
- Isso é que é!
1:15:43
- Não é verdade.
- É, sim.
1:15:45
- Quê?
- Sei que só andavas comigo na faculdade
1:15:47
para ficares perto da Liz
e quando ela te rejeitasse
1:15:50
eu estaria lá para te
lamber as feridas.
1:15:52
Já consegui aceitar isso, Daffs.
Tu não consegues porquê?
1:15:56
Lizzie, quero que saibas que os meus
sentimentos por ti sempre foram...
1:15:59
David! Por favor! Há coisas
mais urgentes em jogo aqui!
1:16:03
Tais como o "Daffs" a
apontar uma arma à minha mãe!
1:16:05
Estou a ser razoável, "querido".
1:16:07
- Por amor de Deus, ela não está morta!
- Está arrumada.
1:16:10
Para um heróis, és um grande hipócrita.
1:16:12
Tu é que passaste de
contabilista a Charlton Heston!
1:16:15
Não sou contabilista.
1:16:17
- Pois pareces um.
- Pois.
1:16:19
- Sou professor universitário.
- És um totó.
1:16:22
Ela já não é tua mãe. Não tarda
será apenas outra zombie.
1:16:26
- Não digas isso.
- Nós não usamos a palavra Z.
1:16:29
Por favor, podemos
acalmar-nos, foda-se?
1:16:34
Muito bem, entendo o que
o David quer dizer...
1:16:38
- Obrigado.
- Mesmo se está a ser um totó.
1:16:40
Sim.
1:16:42
E, Shaun... Shaun, olha para mim.
1:16:47
Nem consigo imaginar o quão
difícil isto deve ser para ti
1:16:51
mas temos de ficar unidos.
1:16:54
Shaun, querido...
1:16:57
sei que não queres ouvir isto...