:02:01
Oh, nu. Adicã mi-am luat carnetul.
:02:04
David?
:02:05
Nu vãd de ce aº þine o maºinã în Londra.
:02:09
Puneþi toate obiectele boante împreunã.
:02:12
Dacã sunteþi încolþiþi,
daþi-le cu ele în cap.
:02:14
Staþi împreunã ºi urmaþi-mã.
:02:17
Deci, care e planul?
:02:19
Mergem la Winchester.
:02:26
Bine? Sã mergem!
:02:43
- Haide.
- Unde e maºina?
:02:49
Care-i treaba, ciorilor?
:02:56
Scuze pentru înghesuialã.
Di, stai în poala lui David.
:03:00
Philip, þin-te bine, da?
Ed, bagã mare!
:03:03
Mamã, ea e Liz. Liz, mamã.
:03:05
Bunã.
:03:14
Ed, fi atent.
:03:15
- Tatãl tãu e în regulã?
- Nu e tatãl meu.
:03:17
- Sângereazã.
- ªtiu! Ed, fi atent!
:03:20
Credeam cã vreþi sã ajungeþi acolo repede.
:03:23
Vreau sã ajung acolo, întreg!
De ce ai luat-o pe aici?
:03:26
Calmeazã-te, e o scurtãturã.
:03:28
- Drumul ãla duce la Winchester.
- Shaun...
:03:31
- Liz, te rog!
- Nu înþeleg, de ce Winchester?
:03:34
- E bar ºi e sigur.
- Acolo ne cunosc.
:03:38
- De ce e aºa sigur?
- Are uºi masive ºi zãvoare tari.
:03:42
ªi e o puºcã deasupra barului.
:03:44
- Cred cã e descãrcatã.
- Nu e. John are relaþii. Big Al zicea aºa.
:03:48
Big Al mai zice "câinii
nu se pot uita în sus".
:03:50
- Ei nu pot.
- Nu pot?
:03:52
- Sigur cã pot.
- Eºti sigur?
:03:54
Dã. Barul e cel mai sigur
loc. Totul va fi bine.
:03:57
- Shaun...
- L-am oprit, da?