:03:00
Philip, þin-te bine, da?
Ed, bagã mare!
:03:03
Mamã, ea e Liz. Liz, mamã.
:03:05
Bunã.
:03:14
Ed, fi atent.
:03:15
- Tatãl tãu e în regulã?
- Nu e tatãl meu.
:03:17
- Sângereazã.
- ªtiu! Ed, fi atent!
:03:20
Credeam cã vreþi sã ajungeþi acolo repede.
:03:23
Vreau sã ajung acolo, întreg!
De ce ai luat-o pe aici?
:03:26
Calmeazã-te, e o scurtãturã.
:03:28
- Drumul ãla duce la Winchester.
- Shaun...
:03:31
- Liz, te rog!
- Nu înþeleg, de ce Winchester?
:03:34
- E bar ºi e sigur.
- Acolo ne cunosc.
:03:38
- De ce e aºa sigur?
- Are uºi masive ºi zãvoare tari.
:03:42
ªi e o puºcã deasupra barului.
:03:44
- Cred cã e descãrcatã.
- Nu e. John are relaþii. Big Al zicea aºa.
:03:48
Big Al mai zice "câinii
nu se pot uita în sus".
:03:50
- Ei nu pot.
- Nu pot?
:03:52
- Sigur cã pot.
- Eºti sigur?
:03:54
Dã. Barul e cel mai sigur
loc. Totul va fi bine.
:03:57
- Shaun...
- L-am oprit, da?
:04:00
Ce?
:04:02
- Sã fi tatã nu e uºor.
- Ce?
:04:06
Aveai 12 ani când te-am cunoscut.
Ai crescut aºa de repede.
:04:10
Vroiam sã fi puternic ºi sã nu renunþi,
din cauzã cã þi-ai pierdut tatãl.
:04:17
- Philip, nu trebuie sã te explici.
- Mereu te-am iubit, Shaun.
:04:22
ªi mereu am creziut cã ai ceva bun în tine.
:04:27
Ai nevoie doar de... motivare.
:04:31
Cineva la care sã te uiþi...
:04:36
Credeam cã aº putea fi eu.
:04:40
Vrei sã... ai grijã de mama ta?
:04:46
Bun bãiat!
:04:51
- Ed, poþi sã tragi pe dreapta?
- 2 secunde.
:04:56
- Ah! Ed, te rog, trage pe dreapta.
- Pentru ce?
:04:59
- Trage pe dreapta!
- În regulã.