:04:00
Ce?
:04:02
- Sã fi tatã nu e uºor.
- Ce?
:04:06
Aveai 12 ani când te-am cunoscut.
Ai crescut aºa de repede.
:04:10
Vroiam sã fi puternic ºi sã nu renunþi,
din cauzã cã þi-ai pierdut tatãl.
:04:17
- Philip, nu trebuie sã te explici.
- Mereu te-am iubit, Shaun.
:04:22
ªi mereu am creziut cã ai ceva bun în tine.
:04:27
Ai nevoie doar de... motivare.
:04:31
Cineva la care sã te uiþi...
:04:36
Credeam cã aº putea fi eu.
:04:40
Vrei sã... ai grijã de mama ta?
:04:46
Bun bãiat!
:04:51
- Ed, poþi sã tragi pe dreapta?
- 2 secunde.
:04:56
- Ah! Ed, te rog, trage pe dreapta.
- Pentru ce?
:04:59
- Trage pe dreapta!
- În regulã.
:05:08
- Ce dracu crezi cã faci?
- Calmeazã-te. Toatã lumea e în regulã.
:05:12
Nu-mi mai spune sã mã calmez.
:05:15
- ªi toatã lumea nu e în regulã.
- Ce s-a întâmplat?
:05:18
Mama, Philip, s-a dus.
:05:21
- Unde s-a dus?
- Mamã, a murit.
:05:24
Nu, n-a murit.
:05:27
Ieºiþi!
:05:30
Iisuse!
:05:32
- Deschide-le!
- Ed, trage siguranþa pentru copii.
:05:35
Repede!
:05:40
- Siguranþa pentru copii.
- Ed!