Sideways

:05:02

Jack øíkal,
že jsi napsal knihu. Gratuluji.

:05:06

Právì, blahopøání.

:05:08

Neni to nic jistýho.

:05:12

- Jen se o ni zajímaji.
- Tvùj pøítel je nìjaky skromný.

:05:16

Dej pokoj Milesi, nebuï takovej.
Nech se tìšej a já nebudu vypadat jako Iháø.

:05:20

- Tvá tvá knížka, oèem vlastnì je?
- Tak to øekni pøeci. Beletrie.

:05:26

I když je v ni hodnì z mýho života,
tak že v podstatì...

:05:31

- ... èást z ni není výmysl.
- Dobrá. Mám rád dokumenty.

:05:35

Na svìtì je tolik zajímavých vìcí.
Když èteš nìco, co nìkdo vymyslel...

:05:40

...pak je to jen ztráta èasu.

:05:42

Zajímavý názor.

:05:44

- A který je lepší?
- Oba jsou dobrý, ale když budeš naléhat...

:05:49

- ... tak øeknu, že ten tmavý.
- Øíkal jsem ti to.

:05:54

Nashledanou.

:06:13

Kde jsi sakra byl?
Skoro jsem tam umøel. Už jsme mìli být míle odtud.

:06:18

- Nic nenadìlám se tìma zácpama.
- Nech toho, ještì teï mᚠkocovinu.

:06:23

No dobrá, mìI jsem vèera degustaci.
Ale pøipravil jsem nìco na cestu. Koukni.

:06:30

Proè jsi jim øíkal,
že budu vydávat knížku?

:06:32

- Vždy jsi to øíkal.
- Ne, neøíkal.

:06:36

Øekl jsem jen, že
"Hlavolamka" se o to zajímá.

:06:39

A že jeden z nakladatelù
øíkal, že se na to podívá.

:06:43

To mi staèí.
Bude vydána.

:06:46

Ne. Bude to trvat a trvat.
Mimo to, "Hlavolamka" je malé nakladatelství.

:06:51

Nedìlám si nadìje.
Už mi na tom nezáleží.

:06:55

K sakru, nezáleží.

:06:58

Ale já cítím, že teï se to podaøí.